有声中日双语 | 日语媒体怎么译“航班熔断”？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

我们来看看民航局最新发布的消息。

（摘自国家移民管理局微信公众号）

我们看一下日本是怎么报道的？

我们先来看一下 Bloomberg的报道。

サーキットブレーカー

熔断机制

这个词语最近也出现过，通常在金融领域出现。

2020年3月9日，纽约股市开盘出现暴跌，随后跌幅达到7%上限，触发熔断机制。

熔断机制

熔断机制（Circuit Breaker），也叫自动停盘机制，是指当股指波幅达到规定的熔断点时，交易所为控制风险采取的暂停交易措施。

航班熔断措施，我们可以理解为“フライトの一時停止措置”

我们接着看一下人民网日文版的报道

“航班熔断”的日语 「サーキットブレーカー」和「一時停止」

あなたはどちらの訳がいいと思いますか？

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

精彩课程放送

机械日语：工作机械解说职业日语：成为优秀口译的12个技巧