有声中日双语 |中印边境的“实际控制线”（LAC）日语是什么？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

相信这两天不少人都看到了这样一则声明：

在声明中，我们看到了一个有些陌生的名词——“实控线”。

“实控线”全称是实际控制线(Line of Actual Control) 

那么“实际控制线”是什么意思呢？用日语怎么说呢？

可以看到，日本媒体在报道“实际控制线”时，

使用的是“実効支配線”。

実効支配線（じっこうしはいせん）
（LAC: Line of Actual Control）
とは、かつてのジャンムー・カシュミール藩王国の領域において、1962年の中印国境紛争の後に設定されたインドと中華人民共和国との支配地域を分ける境界線である。

实际控制线指在原查谟−克什米尔土邦境内，在1962年的中印边界冲突后，印度和中国划分控制地区的分界线。

 九段線

另外类似的词汇还有位于南海的“九段线”。

 九段線（きゅうだんせん、Nine-dash Line）は、南シナ海の領有権問題に関して、1953年から中華人民共和国がその全域にわたる権利を主張するために地図上に引いている破線である。断続する9つの線の連なりにより示される。

九段线（即南海诸岛归属范围线）是在南海的主权问题上，从1953年开始中华人民共和国为了主张其整个海域的权利而在版图上画出的虚线。由9条断续线组成。

なお、2012年5月15日から、中華人民共和国の発行するパスポートの査証欄に九段線が印刷されている。

另外值得一提的是，自2012年5月15日起，中华人民共和国签发的护照签证栏上印有九段线。 

是不是觉得又涨知识了呢？欢迎你在下方评论区留言告诉我们你想看的更多有声中日双语话题。

end

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。网站设有400-823-8000日语一号通服务。

精彩课程放送

机械日语：工作机械解说职业日语：成为优秀口译的12个技巧