从入门到精通：翻译技术与项目管理训练营来啦！

《人民中国》翻译实践云讲堂第31期

从入门到精通：翻译技术与翻译项目管理

掌握翻译技术

信息技术日新月异，颠覆了传统的翻译模式，在计算机辅助翻译（CAT）技术的协助下，译员轻松实现日译万字；在专业的翻译机构中，中、大型翻译项目依托计算机辅助翻译（CAT）技术，顺利保质保量完成交付。

在大学校园中憧憬翻译职场的你，是否也想尽早了解、掌握翻译工具与翻译技术？

从事语言服务行业，想要提升笔译效率的你，是否对翻译技术“只闻其声，不得其法”？

在翻译过程中，想要拓宽技术渠道的你，是否也想学习、提升大型翻译项目的管理能力？

2022年9月17日，中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社）重磅推出翻译技术训练营。携手翻译技术领域名师，直播讲解主流CAT软件，带你玩转翻译技术工具。

课程适合对象

1.希望了解计算机辅助翻译技术的高校外语教师、翻译学专业学生、语言学专业学生；

2.希望提高翻译效率及翻译项目管理能力的翻译从业者；

3.翻译技术爱好者、想要从事翻译兼职的人员。

课程安排

第一节：MemoQ 入门

2022年9月17日上午9:00——11:00

1.译前准备与创建翻译项目

2.翻译与编辑 

3.质量保证与译文导出    

4.互动答疑

第二节：MemoQ 进阶

2022年9月17日下午14:00——16:00

1.翻译记忆库的创建与维护

2.术语库的创建与维护 

3.项目管理 

4.翻译与审校 

5.互动答疑

主讲专家

徐彬

山东师范大学外国语学院教授。世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）副会长、山东省译协翻译技术委员会主任。主要研究方向为教学技术、翻译教学和计算机辅助翻译，是国内这一领域成果领先的学者，相关论文在CAT翻译教学和研究领域具有重要影响。其前瞻性的研究，为建立和发展MTI专业中的CAT课程体系，提供了重要的指导和借鉴。指导山东师范大学翻译硕士研究生翻译并出版译著60余部，总字数超过1000万字。

课程特色

快速掌握主流CAT软件的核心功能；

熟悉翻译项目专业工作流程；

行业专家直播授课+互动答疑；

图书翻译等大型翻译项目经验分享

课程详情

1.上课时间

2022年9月17日上午9:00—11：00，下午14：00—16：00。

2.授课方式：腾讯会议直播

3.报名费用：300元/人

4.课程结束由人民中国杂志社签发结业证书

课程咨询与报名方式

+

请扫描添加“译路同行”

备注“翻译技术课”

咨询电话：[phone]

人民中国杂志社 崔老师（微信同号）

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新啦！心动offer近在职尺！6.中日有声双语|电影口碑之作?“口碑”日语怎么说？？