日语实习专属 |《人民中国》秋冬翻译实习营开始招募

►每一次实习机会，都是锻炼自我、提升自我的最好时机。中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社）一直关注日语学习者现状与翻译人才的培养。2022年冬天来临之季，人民中国杂志社面向广大日语学习者，特别组织了《人民中国》中日翻译实习训练营，11月21日正式开营！即日起正式开放报名！

►《人民中国》（日文版）杂志创刊于1953年，是面向日本发行的国家级综合性日文月刊。在这里，有专业的翻译团队与你为伴、有沉浸式的翻译职场体验。实习训练营为你助跑，让你在翻译路上展翅高飞！

实

习

安

排

►线上直播＋系列录播＋翻译实践

翻译专家直播讲座：讲授翻译行业知识、译文解析；

系列录播：精选翻译系列录播指导，培养职业素养；

翻译实践：翻译实训译文素材，精选《人民中国》独家翻译内容，注重锻炼翻译实践能力。

► 直播课、录播课、翻译任务时间安排

直播平台：腾讯会议

主讲老师：植野友和、常晓宏、板垣友子、续昕宇

直播课时间：

每周六早上9：30—11：00

录播课发布时间：

周二、周四上午10：00

翻译任务发布时间：

周一、周三上午10：00

参考译文发布时间：

周二、周四上午10：00

师

资

简

介

植野友和

日本爱媛县出身，埼玉大学教养学部历史系、东华大学国际文化交流学院毕业。曾在日本出版社担任杂志主编，策划、采访、稿件撰写等；曾在『北京周报』做日语版翻译工作。现就职于中国外文局亚太传播中心多媒体部，日常主要负责翻译、写稿、改稿、『第三只眼中国』『在中国寻找答案』等视频主持。

常晓宏

天津外国语大学高级翻译学院日语副教授，硕士研究生导师（日语口笔译方向、中国现当代文学方向）。中国大学日语教学研究会常务理事，北京外国语大学文学博士毕业。已出版译著11部，专著1部，指导多名学生在各种翻译比赛中获奖。

坂垣友子

日本东京・杏林大学外国语学部特任教授，硕士生导师。在大学任教之前，曾在香港和日本的出版社担任编辑多年，主要编辑汉语学习书籍。主要研究领域：汉语翻译理论与实践，汉语教育，汉语教育历史，汉语教材研究。发表论文近十余篇，共著教材4部；日本中国语学会，中国语教育学会，日本通译翻译学会会员。有三十多年的实务翻译经验。

续昕宇

毕业于北京外国语大学日语系，现就职于中国外文局亚太传播中心，日常从事《人民中国》杂志部分栏目的采写和翻译工作。曾在东京支局驻站工作，从事日本本土化新闻采编译等工作。先后多次负责日方访华团等多场外事活动的文字翻译及交替传译工作，还参与了《人民中国》独家翻译材料+直播课的选稿和审稿工作。

实

习

感

言

1.北京外国语大学 高聪昊 

通过参加训练营，我受益匪浅，感想颇多。翻译实习作业内容涉及时政热点、文化、科技等各大热门话题，题材丰富，趣味性强。特别是中日几位名师的直播讲解课程，既针对大家实习作业中出现的问题进行详细地分析说明，又和大家分享了翻译时的“独门绝技”。录播课也是干货满满。祝《人民中国》实习训练营越办越好！

2.浙江理工大学 李雨红 

本次实习即学到职场知识、日语学习方法以及其他行业专业术语等，在专业老师的讲练指导下发现自己各个领域文本翻译的不足，总结出日译中中译日翻译的技巧，避开许多基本的翻译陷阱。群里交流学习的氛围浓厚，还有老师的精彩讲解，也能学到许多有用的知识，收获好用的网站。

3.北京科技大学 顾思捷

很荣幸能够参加翻译实习训练营，非常感谢实习期间老师们的指导和陪伴。循序渐进的训练内容，丰富多元的翻译实践，其乐融融的直播互动。每次回忆起训练营的点滴，我都会反复感慨“不虚此行”。仍记得第一次实战时面对文章的紧张不安，是老师们的不断鼓励和同学们的积极讨论帮助我克服了许多困难。翻译之路刚刚开始，一起加油！

实

习

详

情

实习适合对象：

（1）日语专业在读的大专生、本科生、研究生（学术型硕士、翻译硕士）； 

（2）有意向报考日语口笔译方向研究生、或有留学需求的学生、希望提高日语实践应用能力的学生。

（3）希望提升翻译实践能力的在职人员、日语学习者及翻译爱好者。

实习证明：

实习期间完成录播课观看进度≥60%，可获得由人民中国杂志社签发的电子版实习证明。

实习材料：可提供院校单位电子版实习材料盖章。

优秀实习生：

在翻译任务中表现突出的实习生，将获得“优秀实习生”称号（视翻译水平与综合水平而定，不限名额）

优秀组织奖：在本次实习中，团体报名排名10人以上的院校单位可获得由人民中国杂志社颁发的优秀组织奖。

志愿者证书：对于志愿者在实习的志愿服务工作中表现突出的志愿者，可获得由人民中国杂志社签发的志愿者证书。（可在实习助理处报名）

（以上纸质版证书：需另付20元（邮费+工本费），联系实习助理）

实习报名费用：200元/人

报名咨询＋缴费方式

步骤1.请扫描“日语研修”小程序，进入“首页”，点击“实习训练营”，找到“《人民中国》中日翻译训练营第七期”，点击对应的入口。

实习时间：2022年11月21日至12月18日

步骤2.进入报名页面后，点击“立即报名”，填写报名信息（姓名、性别、手机号码、报课对象类型为必填项，其它为选填项）

步骤3.填写完善报名信息后点击“提交”，并完成缴费。

步骤4.完成缴费后，系统将自动生成报名凭证，请截图或保存报名凭证图片，联系实习助理，以免错过开营重要通知。

实习助理微信:lp18925162859 

（实习助理是真人，不是AI在线哦，回复时间集中在上午9：00—下午7：00）

 实习咨询电话：[phone]　　 

人民中国杂志社 崔老师（微信同号）