“和谁争我都不屑”一句“复活”了一位诗人
杨绛先生仙逝，这两天朋友圈都在引用她译的一首诗：
我和谁都不争，/ 和谁争我都不屑；/ 我爱大自然，/ 其次就是艺术；/ 我双手烤着 生命之火取暖；/ 火萎了，/ 我也准备走了
整首诗非常的通达从容和宁静淡泊，最后两行，有辞别之意：是潇洒而去，也是满足而归。大度的人生姿态，让人肃然起敬，非常适合用来描述杨绛先生这样一位“善于静观默察，敏感沉思，以笑代哭，寓热于冷”的大智者。
难怪她多次将这首诗置于自己作品集的卷首，以示晚年心境。
《杨绛散文》（1994年浙江文艺版）卷首的手写题辞
这首小诗原名《Life and Death》，为英国诗人兰德（W.S.Landor）暮年所作，虽然非常短小，但在中国文学界很受欢迎，有众多的中文译本。其中以杨绛的译文最为著名，可以说，是杨绛的翻译，将这首诗和兰德带到了我们的视野。
下面让我们来对比阅读各种不同的版本，也许可以以小见大，了解为何杨绛可以称为大翻译家。
先来看这首诗的英文原文：
Life and Death
—Walter Savage Landor
On His Seventy-Fifth Birthday
I strove with none,
for none was worth my strife,
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life,
It sinks, and I am ready to depart.
沃尔特·萨维奇·兰德
（Walter Savage Landor，1775-1864）
英国诗人、作家。作品有抒情诗、剧本、英雄史诗，最主要的著作为《假想对话录》（Imaginary Conversations）。 兰德出身贵族，个性极强，钟情于自然，热爱儿童、艺术，他甚至用拉丁文语写作，再译成英语，追求语言的简洁、韵律，与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。
对于这首诗，青年散文家徐鲁说：“希望更多的人都能看这几行诗。年轻人也应该读一读。它也许会使我们的人生变得更乐观，更从容，更美丽和纯洁一些。”
图 | etsy.com
《生与死》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 李霁野 译
我不和人争斗，
因为没有人值得我争斗。
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，
温暖我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。
李霁野
（1904-1997）现代作家、诗人、翻译家，“未名社四杰”之一和鲁迅专题作家，鲁迅先生的学生和战友。李霁野也曾将翻译的这首小诗放在散文集《温暖集》卷首。
《生与死》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 王佐良译 译
不与人争，
也无人值得我争，
爱的是自然，
其次是艺术。
生命之火前我把双手烤烘，
火焰低落了，
我准备离去。
王佐良
（1916-1995）诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，浙江上虞人。1939年毕业于清华大学外语系。著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》（英文）、《英国文学论文集》，译有《彭斯诗选》，中译英《雷雨》（曹禺著）。
《生与死》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 绿原 译
我不和人争斗，
因为没有人值得我争斗。
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，
温暖我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。
绿原
（1922- 2009）原名刘仁甫。又名刘半九。著名作家、诗人、翻译家、编辑家。湖北黄陂人。
《生与死》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 散宜生 译
本无才俊可相难
自爱斯文更爱天
真火曾撩双手暖
火衰我亦辞人间
聂绀弩
（1903-1986）新中国著名诗人、散文家、“20世纪最大的自由主义者”（周恩来戏语），湖北京山人。聂绀弩的诗作新奇而不失韵味、幽默而满含辛酸，被称作“独具一格的散宜生体”。
《生与死》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 刘元 译
吾生信无争，孰值余与搏？
造化吾所钟，次而乐艺苑；
吾已暖双手，向此生之火；
此焰日衰微，吾今归亦安。
《终曲》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 孙梁译 译
与世无争兮性本狷介。
钟情自然兮游心艺苑；
生命之火兮暖我心田，
爝火熄兮羽化而归天。
《七十五岁生日作》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 图雅 译
我不肖于相搏，盖因无人值得
情钟于自然，再其次，艺术
而双手温暖于生命之火
火衰时，我亦垂暮
《七十五岁生日作》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 鲍屡平 译
我没跟谁争，因为无人值得我；
我爱大自然，其次就爱艺术；
我烘暖双手对着生命之火；
它快熄灭了，我就准备离去。
《七十五岁生日作》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 屠老 译
我已与世无争，
因无事值得争斗。
我仍爱自然，
其次才是艺苑。
生命之火
曾温暖双手；
在它熄灭之时，
我已准备离走。
《生与死》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 佚名 译
和谁都不争，已在无意中；
喜爱大自然，其次艺术情；
唯有生命火，双手暖正红；
一旦火渐熄，我即起身行。
《哲人暮赋》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 佚名 译
与世无争，物我相安。
天人合一，艺出自然。
捧之篝火，暖至心田。
暮岁将至，逝者悠然。
《哲人暮赋》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 佚名 译
哲人暮赋
回首往昔，
挣扎无已，
伤痕累累，
徒然无益，
道之我求，
艺之我趋，
心已无悔，
死当无惜，
怀藏欣宜，
吾将安然离去。
《凡俗的抗争》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 佚名 译
再也无法将我激励
我已领略自然的博大
也已享受艺术的美丽
当生命之火渐息
我会安然离去
《七十五岁生辰》
[英国] 沃尔特·萨维奇·兰德； 施颖州 译
我无争，无人值得我争斗。
我爱自然，其次艺术也爱；
人生的炉火前，我煖煖双手；
炉火销沉，我就准备离开。
关于各个版本的优劣，每个人都有自己的判断，但小编个人还是更偏爱杨绛先生的译本，可能因为她的一生，本来就是这首诗最好的注脚吧。
关于翻译，杨先生说过一段很经典的话，值得所有做翻译工作的人留意：
“内容不可有所增删，语气声调也不可走样。原文的弦外之音，只从弦上传出；含蕴未吐的意思，也只附着在字句上。”
🔚
北岛 选编
由诗人北岛发起并主编的“给孩子”系列
推出的线上儿童阅读推荐平台，
持续"给孩子一部好作品"，
让孩子在优质阅读中感发身心，
亲近、探索、进入人文的世界，
成为终身阅读受益者。
长按2秒，即可关注
长期征集小朋友原创诗画作品，投稿邮箱：1480368982@qq.com，QQ群：550728035
▼ 点击文末"阅读原文"，点亮更多精彩！