凯迪克：第一个为孩子画画的“大师中的大师”，却是从未学过画画的素人
前些日子分享了今年的凯迪克奖获奖作品及其背后故事（《2016凯迪克奖：每个绘本背后都有一个动人故事！》），今天八一八“凯迪克”这尊绘本界奥斯卡背后那位让众多大师仰望的“大师中的大师”——鲁道夫·凯迪克(Randolph Caldecott)。
鲁道夫·凯迪克（Randolph Caldecott，1846-1886），英国维多利亚时期的杰出插画家。说他是“大师中的大师”，是因为他对图画书的贡献是破局性的。在他之前，一般图书的插图只是文字的附庸，仅起着简单的装饰作用，而凯迪克让插画的重要性与文字同等，甚至临驾于文字之上，促生了现代意义上的绘本。而且，他是第一批有意识地把儿童作为阅读主体，用画笔为孩子们创作插画的插画作者。
鲁道夫·凯迪克（Randolph Caldecott，1846-1886）
为了纪念鲁道夫·凯迪克，1938年，美国图书馆协会设立凯迪克奖(The Caldecott Medal)每年评选出三四本优秀绘本，并最终选定一本当年的最佳绘本，这个奖项如今已成为英语世界图画书的最高荣誉，得奖绘本也通常是市场上最受欢迎的书籍。
作为第一批运用插画来补充和延伸文本的人，凯迪克被许多出版史学家称为 “图画书之父”。他一生共创作了16 本图画书，深受孩子们喜爱。据说，在凯迪克还在世的时候，他的作品就已经成为了孩子们最期待的圣诞礼物了。
维多利亚时代（1837-1914）的审美精致、考究，注重装饰性，凯迪克的画不算精致细密，却是跳跃的、灵动的，充满了生机、活力、幽默、乐趣和情怀。
在他的画笔下，有在辽阔的草场上快乐地挤牛奶的挤奶姑娘，在清水河畔饮马、吹笛的小伙，满怀希望地撒下玉米种子的农夫……还有那些花鸟虫鱼、猪羊牛马，这些全都在凯迪克的笔下栩栩如生。
《农夫的儿子》（the farmer's boy）插画
非常活泼、富有童趣，闪烁着经历了时间淘洗的智慧和情感的光芒。
《伊索寓言与现代实例》（Æsop's Fables with Modern Instances）
“ 骑马的约翰 ”
每年的凯迪克奖获奖图书的封面上，都会印刷上“骑马的约翰”的金、银奖牌，但这个图案你真的认真看过吗？（实话说，小编也没仔细观察过～）
在图中，有俯身骑在马上的约翰，还有鸭、鹅、狗和小孩的形象，据说这些栩栩如生的动物形象，曾得到过梵高与高更的追慕与赞赏。
这幅画来自由凯迪克插画，英国诗人威廉·库伯（William Cowper）创作文字的图画书The Diverting History of John Gilpin Linen Draper （《约翰·吉尔品趣事》）。
全书共28幅插图，其中6幅是全页彩色，其余是轻快的速写式小图，穿插于文字间。
威廉·库伯 (1731–1800)的诗以刻画日常生活和英国乡村场景著称，凯迪克也善于描摹乡村风情，俩人联合创作这本书可谓相得益彰。
这本书讲的是一个什么样的故事呢：
约翰借了布商的马，想去郊游庆祝夫妻俩的结婚纪念日。可是没想到，小马突然狂奔起来，约翰的帽子和假发都被风刮跑了，美味的葡萄就也全洒了。疯跑的小马上后来直接把约翰驮到布商家里，大家还以为约翰是个贼，一大帮人来追赶。最后，小马一路跑回了约翰家。约翰夫妇的结婚纪念日泡汤了，但他们都很开心。
有趣的是，国学大师辜鸿铭还将这首长诗翻译成过中文，他将诗名译为《痴汉骑马歌》。
William Cowper和 辜鸿铭
全诗很长，总共63节，与“骑马的约翰”奖章上的画面相对应的诗句和辜鸿铭的译文如下：
The dogs did bark, the children screamed, 犬吠杂童呼，
Up flew the windows all，窗牖家家开，
And every soul cried out, ‘Well done!’ 同声齐喝彩，
As loud as he could bawl. 仿佛听春雷。
辜鸿铭老先生翻译的这首诗非常为当时人称道，著名的近代翻译家伍光建说：“辜氏用五古体译此诗，把诗人的风趣和诗中主角布贩子的天真烂漫，特别是他那股痴呆味儿都译出了。读来十分亲切。”
苏曼殊也赞他译得“可谓辞气相副”。
吴宓说：“辜氏译此诗，为吾国人介绍西洋诗歌之始。”
“ 凯迪克：永不停笔的插画家 ”
1846年3月22日，凯迪克出生在英国的兰切斯特小镇。作为一个精力充沛的白羊座，他在学校期间成绩优秀，朋友众多，是个富有幽默感和感染力的人。
尽管凯迪克从未系统地学习过绘画，而是遵循父亲的期望成为了银行职员，但他很清楚，自己的梦想是成为一名职业画家。每一天，在办公室里，或者在下班后的时间，凯迪克不断地将身边的同事、客户、街道、各行各业的人作为练习对象，笔耕不辍，积累了极佳的素描功底。（引自《凯迪克：永不停笔的插画家》）
凯迪克不只是一个“童书插画家”，他的画笔包容广阔的世界。他还为许多小说配过插图，描绘异国旅行、狩猎场景和当时的时尚生活。
作为英国维多利亚晚期插画界的先锋人物，凯迪克的绘画风格影响了很多的插画师，比如《彼得兔》的作者毕翠克丝·波特，《野兽国》的作者莫里斯桑达克、《诺亚方舟》作者彼得·史比尔等后起的大师，都或引凯迪克为偶像，或受过他的影响。
《古老的圣诞》（old Christmas）
《布雷斯布里奇田庄》（Bracebridge Hall）
作为一个从未学过画画的素人，凯迪克的艺术成就除了生来就有的艺术天赋，也离不开大量的后天努力。
在伦敦，凯迪克住在大英博物馆的对面，他经常会临摹里面的名画，绘制雕像和标本的素描。我们可以轻易地从他的作品中看到名作的影子。
《杰克盖了个大洋房》中的农民和米勒《播种者》中的农民
《挤奶姑娘》中母子对话的场景、威廉·霍加斯的《时髦婚姻》
除了高超的绘画技巧，更令人称道的，是凯迪克利用图画讲故事的能力。
像《Hey diddle diddle》这类极短的童谣，完全没有实际意义，只是有节奏的、押韵悦耳并且易于复述的文字：
Hey diddle diddle 嘿！太逗太逗
The cat and the fiddle猫咪拉起琴弓，
The cow jumped over the moon奶牛蹦过了月球，
The little dog laughed to see such fun(/sport)小狗在笑这一幕太逗，
And the dish ran away with the spoon碟子也拉着勺子开溜。
（选自《凯迪克图画书集》 丁维 译）
凯迪克却用图画展现了猫咪拉起神秘的小提琴曲、从傍晚演奏到半夜、引发了一场狂欢的故事。 （点击查看《绘本里的文化梗：“母牛”为什么要“跳过月亮”？》）
凯迪克英国式的幽默贯穿始终。在《彩旗和兔皮》的最后一页，穿着兔皮外套的宝宝和路边的野兔面面相觑：
《红桃皇后》里，国王狠揍红桃杰克，一群小小孩在后面拼命拉住国王的披风：
对比会场上优雅的舞蹈，让人忍俊不禁：
凯迪克这种带些狡黠的幽默感，不仅吸引了孩子，也让成年人为之叹服。凯特·格林威就非常喜欢这一幅插图。
很可惜，这位天赋奇才的艺术家在39岁就因病离世。如果他可以再多创作一段时间，他到底能够将图画书艺术推进到一个怎样的高度呢？我们已经无从得知。
幸运的是，他的作品将快乐传播到世界各地千家万户，同时启迪了不计其数的儿童走入艺术领域，形成了现在繁花似锦的图画书殿堂。
🔚
由诗人北岛发起并主编的“给孩子”系列
推出的线上儿童阅读推荐平台，
持续"给孩子一部好作品"，
让孩子在优质阅读中感发身心，
亲近、探索、进入人文的世界，
成为终身阅读受益者。
长按2秒，即可关注
商业合作或投稿：1480368982@qq.com
转载：联系后台 | QQ群：550728035
▼ 点击文末"阅读原文"，点亮更多精彩！