查看原文
其他

二十四节气里的暖心日常 |《富士山歌历》

2016-10-20 小活字 给孩子
导  语


节气,本是农业社会的遗存。随着现代科技发展,如今更多成为一种让人怀恋的美妙传统。


今天这本绘本《富士山歌历》,来自“日本绘本之父”松居直的推荐。它让中国传统的节气文化和日本的富士山文化来了一次美妙的碰撞。


松居直说:“这是一本与图画书和语言交朋友的书,让生活愉快的语言如泉水般涌出。得到这本图画书,等于你找到了一股语言的清泉。”


富士山歌历


立 春

二月四日前后。春天来临了,从南方吹来报春风。

把遥远的思念托付给春风

那片蓝天是通往你的彩梯


当你想起远方的亲友,你就仰望蓝天吧。

你头顶上的天,和那个人头顶上的天是连在一起的。

现在刮的风,说不定明天刮到谁那里玩儿去呢。



夏 至  


六月二十一日前后  

许多地方是梅雨天。一年当中这一时期的白天最长。

众人坐在一起观赏焰火,

有看光亮的有看黑暗的。


和别人一起看同样的东西,看到的不一定相同。

焰火布满夜空,在你眼里是什么呢?


大 寒

一月二十日前后

一年当中最冷的时候。严冬过后,春天就要来临。


一年当中最冷的时候,你将看到:

真正的温暖是我说:“好冷啊!”

有人在旁边回一句:“好冷啊!”


身边有人在是令人高兴的事情。

有人在旁边搭你的话,说明有人在理解你,帮助你。



松居直:一股语言的清泉


在时令到达某一节气时,随手翻开一页,阅读里面这些文字,会有微醺感。

这些文字的作者俵万智是日本著名和歌(わか waka)诗人。24岁时,她出版的第一本歌集《沙拉纪念日》畅销全日本,销售超过将近280万册。一度成为社会现象,引起日本上至80岁的老翁,下至十六七岁的少女,都拿起笔来写起短歌。

《富士山歌历》是俵万智第一次为孩子挑选短歌并撰写图画书文稿。



俵万智

据说俵万智两岁时就表现出了文学天赋,每天都让妈妈给她读图画书,几乎是反复读同一本民间故事的图画书,大约听了几百遍。

三岁时的某一天,俵万智虽然不识字,却看着画儿把整本书的一字不差地复述了下来。

小贴士何为和歌?和歌是日本的一种诗歌,由古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。俵万智写的属于短歌。


关于《富士山歌历》的语言,儿童文学家、“日本绘本之父”松居直这样评价:


语言是眼睛看不到的,但是它能触动眼睛看不到的心灵,使人生丰富多彩。人的生命靠语言左右,爱情也是通过语言才有感觉。


当你用语言表达心情,用语言歌颂自然景色时,语言就成为你生存的力量。


这本《富士山歌历》的文字作者俵万智,在书中展示了她驾御语言的能力。


——松居直




一茶一饭中的灵动创意


文字是一种语言,图画也是一种语言。

在这本书里,画家佐藤雄治吸收了日本传统工艺美术的精髓,作品富有幽默感和想象力,给人一种新颖的造型感觉。

富士山这座世界最大的活火山,世界遗产,日本的象征,在画家佐藤雄治笔下,发挥了无限联想力。

晚霞可以成为红辣椒。


温泉的倒影里,也可以藏着一座富士山。

一张纸巾,一件衬衫,都可以凹成富士山的造型。

芒草瑟瑟,也是富士山。


冬至的这一张里,圣诞老人坐在富士山顶上……

喜欢富士山的人,喜欢日本画的人,喜欢和歌的人,不论儿童还是成年人,都能从这本书中欣赏到日本的四季变迁。



还有,这本书的装帧形式也很特别

右翻装帧,竖排文字,长短不一的句子自由垂落,与图画自然的风格相得益彰。

以现代风格传承古典,体味生命。让自己和亲朋好友未来的一年有一份特别的心情。

🔚

宫西达也给孩子的“六一”礼物

给孩子真实,就是给他们力量

来自外蒙古的绘本《小图雅搬家》

《富士山歌历》




小活字 出品中信出版社
2016-10

由诗人北岛发起并主编的“给孩子”系列

推出的线上儿童阅读推荐平台,

持续"给孩子一部好作品",
让孩子在优质阅读中感发身心,
亲近、探索、进入人文的世界,
成为终身阅读受益者。

长按2秒,即可关注

商业合作或投稿:1480368982@qq.com

转载:联系后台 | QQ群:550728035


   点击文末"阅读原文",点亮更多精彩!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存