同音异义 | fir & fur

看到上面这两个单词，可能大家最熟悉就是右边的fur了，本义指的是“动物的皮毛”。第一眼看到fur对应的图像，你是否首先联想到《星球大战》中体型高大、身披毛发的伍基人战士丘巴卡呢？在日常生活中，fur一般多用于形容裘皮大衣之类的高档皮毛衣服。比如穿着裘皮衣服的高雅贵妇，就可以用英语这么说：

• elegant ladies in furs

fur除了可以指光鲜靓丽的裘皮大衣以外，还可以指色泽暗淡的“水垢”，或者作动词指“水管或水壶等生水锈、结水垢”：

• Over the years, the pipes in our house have slowly furred (up).
  多年以来，我们房子的水管慢慢地结上了水垢。

左边的fir可能熟悉的同学不多，对应的图像是一颗笔直的大树。又直又高的树有很多，比如杨树、杉树、松树等等。fir就是其中一种，学名“冷杉”，常绿乔木，树干端直，枝条轮生。值得注意的是，别看冷杉名字里有杉字，它可不是杉树，而是一种松树。

左手fir带个冷字，右手fur给你一身皮毛，对于现在这个大寒刚过的时节，还真有点儿应景。