打嗝、嘀咕等人声如何用英语地道表达？

每个人或多或少总会碰到这样一位上司：他不苟言笑，很少正常说话。

哪怕你迟到了才一分钟，他看到后破口就开始大叫大骂（shout and swear at somebody）。每当他安排人去做事，总是在厉声发令（bark out orders）。一言不合，他就“路见不平”一声吼（yell at somebody）。倘若发现你在工作上有一丝失误，他也会跳起来像狮子一样咆哮（roar）。

• shout：大声说，生气地说
  国外某酒吧标语：You don't have to shout, I can hear you!

• swear：咒骂；发誓；肯定地说

• bark：本义指狗等吠叫，引申指“厉声发令，厉声质问”

• yell：大喊，吼叫（比shout声音更大）

• roar：咆哮，大声叫喊（比yell声音更大）

有个刚毕业的小妹，初次就被骂得躲在办公室角落里不由自主地抽泣起来（sob uncontrollably）。老油条的同事走过去轻声耳语（whisper）她说，对这种上司不要太认真，你就当他吃饱了没事干在打嗝（hiccup / burp），如果不是你的错完全不必在意，表面恭敬心里打哈欠（yawning），甚至打呼噜（snoring）都可以。

• sob：抽泣，呜咽

• whisper：耳语，小声说话

• hiccup：呃逆（由横膈膜痉挛收缩引起的连续打嗝）

• burp：嗳气（胃中气体上出咽喉所发出的声响，俗称打饱嗝）

• yawn：打哈欠

• snore：打鼾

这种上司，别看他训起人来嗓门大，可一旦工作上有问题向请示他时，他就像变了一个人似的，总是喜欢嘟哝几句（mumble），说来说去就是说不到点子上，也给不出具体指示。你不知道他在说什么，他却还会嘀咕（mutter）你几句怎么这么笨！搞得下属只能靠猜来执行工作，而最后的结果自然无法令他满意。可他倒好，一不满意就直接开始大发雷霆（bite one's head off），顺带把下属也训得结结巴巴（stammer and stutter）的了。

• mumble：嘟哝（口齿不清地说）

• mutter：嘀咕，嘟囔（轻声抱怨）

• bite one's head off：大发雷霆，乱发火

• stammer：口吃（发音重复并经常停顿）

• stutter：口吃（重复说单词的第一个音节）；引申指交通工具或发动机等突突地吃力行使、艰难启动

碰到了这样的上司，虽然倒霉，但也有欢乐的时候，那就是他被叫进老板办公室时。每听到老板数落他一次，部门同事们就相互笑而不语小声鼓掌（clap），不懂的人还以为我们在为谁喝彩（applause），实则是发嘘声（boo / hiss）表达不满。

• clap：拍手鼓掌

• applause：鼓掌喝彩

• boo：对演员或者演讲者不满而发嘘声“[buː]”

• hiss：对演员或者演讲者不满而发嘘声“[sː]”

你有遇到过比这更糟糕的上司吗？如果有，请在留言区吐槽。倘若你还没有毕业，那么送你一句比尔·盖茨的名言：

If you think your teacher is tough, wait until you get a boss.

往期回顾