小词详解 | lethal

lethal 英 [ˈliːθl] 美 [ˈliːθl]

IELTS TOEFL SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• The IDF responded with lethal force.
  以色列国防军（IDF）则施致命武力还以颜色。
  ——《经济学人》
• Rather, they found, in data that has since been repeatedly confirmed, that U.S. crime is simply more lethal.
  而他们在此后得到反复证实的数据中发现，美国的犯罪只是更加致命而已。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] sufficient to cause death
[形容词] 足以导致死亡

深入解读

在希腊神话中，冥府（Hades）有一条河叫Lethe，汉语通常译作“忘川”或“忘河”，死者的阴魂喝一口忘川之水就会忘却人间和世事。

意为“死”的拉丁文letum因和Lethe相联系，产生了变体lethum，英语lethal一词源自lethum的形容词形式lethalis，因此被赋予了“可致死的”的含义。除此之外，lethal也可以作为非正式用语，表示“危害极大的、毁灭性的”。

英语中另有一词lethargy（倦怠、无精打采）及其形容词形式lethargic（嗜眠的、无精打采的），究其根源也是出自Lethe。

名人名言

If you think adventure is dangerous, try routine; it is lethal.
如果你认为冒险是危险的，那就例行常规，而这却是致命的。

出自巴西填词人及小说家保罗·柯艾略（葡萄牙语：Paulo Coelho de Souza，发音：[ˈpawlu kuˈeʎu]，1947年8月24日－）。1988年出版著名寓言小说《牧羊少年奇幻之旅》（the Alchemist），畅销170个国家，销量6500万册，被译成70种语言，位居《纽约时报》畅销榜长达427周，成为20世纪最重要的文学现象之一。

同近义词

• fatal: causing death
• deadly: causing or able to cause death
• mortal: (literary) causing death or likely to cause death; very serious

往期回顾