小词详解 | siren

siren 英 [ˈsaɪrən] 美 [ˈsaɪrən]

CET6 考研 TEM8 GRE

外刊例句

• Another siren is the Annapurna massif. For every ten people to reach its three highest summits, three have died trying. The latest perished just early last month.
  另一个令人着迷的危险目标是安纳普尔纳峰群，尝试登顶它最高的三座山峰的人之中有三成人遇难，最近一次遇难事故就发生在上月初。
  ——《经济学人》
• Leggings are not the sole province of the siren female was the idea.
  他们提出，紧身裤并不是勾引人的女性的专属领域。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] (literary) the temptation to do sth that seems very attractive but that will have bad results
[名词] 危险的诱惑

深入解读

在希腊神话中，塞壬 Siren 是一种女海妖，人面鸟身，长得美若天仙，并且拥有天籁般迷人的嗓音。她们住在海岛上，用歌声魅惑航海者，使他们的船只触礁沉没，船员成为她们的腹中餐。

在荷马史诗中，当奥德修斯将要经过塞壬所在海岛时，得到女神的忠告，预先采取了防备措施。他命令手下把自己牢牢地绑在桅杆上，让手下用蜡把各人的耳朵堵上。经过塞壬所在海岛时，果然从远处传来了迷人的歌声。歌声如此令人神往，他不顾一切地想要挣脱束缚，向手下大喊大叫，让他们驶向海岛。但他的手下因为事先得到指示，对此不闻不顾，驾驶船只一直向前，直到远远地离开了海岛才给他松绑。奥德修斯就是这样利用自己的智慧，安全地欣赏了塞壬们的天籁之音。

在17世纪，人们为了防止船只触礁，就在暗礁附近用汽笛发出警报，警示海员们塞壬的故事。所以人们就把这种警报声叫做 siren 。除了作“汽笛、警报器”用外， siren 也可以就其本义指“妖艳而危险的女人”或“危险的诱惑”。

影视用例

出自 2005 年反乌托邦科幻电影《V字仇杀队》（ V for Vendetta ）。影片讲述在一个平行的时空里，纳粹赢了二次世界大战，英国沦为殖民地，一名自称“V”的蒙面怪客处处与政府为敌，一名少女被怪客拯救之后，便与他一同挑战恶势力的故事。

同近义词

• seductress: a woman who seduces someone, especially one who entices a man into sexual activity
• coquette: (literary, often disapproving) a woman who behaves in a way that is intended to attract men
• Lolita: a young girl who behaves in a more sexually developed way than is usual for her age, which makes her sexually attractive to older men

往期回顾