小词详解 | gospel

gospel 英 [ˈɡɒspl] 美 [ˈɡɑːspl]
TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• In the boom years of globalisation from 1990, one of the ideas that became gospel, spread by authors such as Thomas Friedman, was that the world had become flat.
  在从1990 年开始的全球化的繁荣时代，托马斯·弗里德曼等作家传播的一种思想成了真理：世界变得扁平了。
  ——《经济学人》
• An entire cottage industry has sprung up there, selling an internet-centric prosperity gospel that says that there is no higher calling than to start your own company, and that to succeed you must be willing to give up everything.
  那里已经出现了一个完全是作坊式的产业，贩卖以互联网为中心的成功学，称没有比创业更崇高的使命，还说要取得成功，必须愿意放弃一切。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a thing that is absolutely true
[名词] 一件绝对正确的事

深入解读

“福音”本是一个基督教的术语，指耶稣的言论及其门徒们传播的教义。在拉丁文中，福音叫做 euangelium 。其中， eu 是“好”的意思，如 eugenics （优生学）、 eulogize （赞美）、 euphemism （委婉的词语）；angelium 是“消息”的意思，天使 angel 与其同源。

基督教传入英国后，英国人将拉丁文 euangelium 意译为古英语单词 godspell ，其中， god 等于 good （好）， spell 表示消息、信息。后来， godspell 的拼写逐渐演变成了现代英语中的 gospel 。

对于基督教的信徒们而言， gospel 自然代表的是“绝对真理”或者说“无可置疑的事物”，比如别把他的话当作绝对真理（don't take his word as gospel）。

除了宗教信仰外，很多人还有自己的一套行动准则，这就是个人的“信条、信念”，比如效率至上主义（the gospel of efficiency）。

影视用例

出自1991年美国惊悚片《沉默的羔羊》（The Silence of the Lambs）。该片获第64届奥斯卡金像奖最佳影片，内容改编自汤玛斯·哈里斯于1988年的同名小说，描述一名联邦调查局实习女干员捕捉一名连环杀手的经过。

同近义词

• fact: a thing that is known or proved to be true
• actuality: actual existence, typically as contrasted with what was intended, expected, or believed
• verity: a true principle or belief, especially one of fundamental importance

往期回顾