小词详解 | thicket

thicket 英 [ˈθɪkɪt] 美 [ˈθɪkɪt]

TEM8 GRE

外刊例句

• Tradable services—in finance, or information industries—are subject to thickets of domestic regulation.
  金融或信息产业可交易的服务受制于错综复杂的国内法规。
  ——《经济学人》
• For those more curious than martial, one useful path through this thicket is to look at areas where extremists and eccentrics from very different worlds are talking about the same subject.
  对于那些好奇多于好斗的人来说，要弄清这种错综复杂的情况，有一条有效途径是看看那些来自不同世界的极端分子和怪人谈论同一个话题的方式。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a dense group of bushes or trees
[名词] 茂密的灌木丛或树丛

深入解读

在小站前几天推送的 小词详解 | covert 中，稍微提了一下灌木林可以用 thicket 表示，别看 thicket 这个单词长得陌生，实际上就是由英语单词 thick （厚的、浓密的、茂密的）+ 名词性后缀 -et 构成，既可以指“灌木丛”也可以指“小树丛”，强调浓密生长在一起，比如：

• 丛林是动物的良好隐蔽处。
  A thicket makes good cover for animals to hide in.
• 狐狸隐藏在灌木丛中，那里狗捉不到它。
  The fox hid in the thicket where the dogs could not reach it.

灌木是一类没有明显主干、呈丛生状态比较矮小的树木，当灌木茂密生长在一起时，横生的枝条势必相互交错，所以 thicket 很自然地就引申出了“盘根错节、错综复杂”的含义，强调指思想、事件等乱糟糟的一团，不容易理解或分开，比如：

• 这本平淡无奇的小说纯粹是由一堆文学参考书胡乱拼凑而成。
  This banal novel is a thicket of literary references.
• 一大堆错综复杂的外交政策问题把摇摇欲坠的政府困住了。
  A thicket of foreign policy problems surrounded the faltering government.

名著用例

Through the thicket of legs around him, Harry spotted Fred and George Weasley, wrestling the rogue Bludger into a box.
哈利透过周围密密麻麻的许多条腿，看见弗雷德和乔治·韦斯莱兄弟俩正拼命把那只撒野的游走球按压进箱子里。

出自英国作家J.K.罗琳创作的长篇小说《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。该小说是《哈利·波特》系列的第二部。

同近义词

• copse: a small group of trees
• coppice: an area of woodland in which the trees or shrubs are, or formerly were, periodically cut back to ground level to stimulate growth and provide firewood or timber
• grove: a small wood, orchard, or group of trees

往期回顾