见到我爸，我第一句总是：“爸，我妈呢？”有意思的是，跟我一样，我爸也会问“你奶奶去哪里了？”因为在我们心中，妈妈就是平平淡淡，却万丈光芒、无所不能的存在。 明天是母亲节，你怎么称呼你的妈妈呢？无论是中文中的妈、老妈、阿妈，还是英文中的 mom, mum, mama, momma, mommy, mummy, mother ，哪一种称呼都是心目中最温暖的存在。 唐代苦吟诗人孟郊用一句“谁言寸草心，报得三春晖”表达出游子对母亲的深沉的爱和尊敬。“喔，妈妈我不会让你失望，妈妈我只是在外地闯”，这一句简单的歌词引发了在外求学、打工的游子们的深深共鸣，即：我们需要花一些时间去感谢曾经用宽广的胸怀供养我们的妈妈，我们无论长多大都会想念的妈妈。 由 mother 一词说开去 2016年奥巴马母亲节致辞中曾说，在母亲节还能想到的想表达感谢的其他人有：mother-in-law （岳母、婆婆）、biological mom （生母）、 adoptive mom / foster mom （养母）、 single mom （单亲妈妈）、 godmother （教母）。除了上面的提到的几种“妈妈”，值得一提还有准妈妈（expectant mother / mothers-to-be）以及小站（微信公众号：田间小站）之前推过的代孕妈妈（surrogate mother）。 在英语中，表示母亲有几个孩子，可以用 mother of one/two/... ，不需要加 kid 或 child 。而习语 at your mother's knee 在妈妈的膝盖上（怀里），不言而喻指正是“小时候/幼年时”。母亲一词饱含深刻的文化内涵，例如由此衍生的 motherland （祖国）、 mother river （母亲河）、 mother tongue （母语）、 mother board （主板）、 mother wit （天资、常识）、 mother nature （大自然母亲）。 但是也有一些翻译陷阱值得注意，例如：母公司（parent company）、母性（maternal instinct）、母带（master tape）、航空母舰（aircraft carrier）、潜艇母舰（submarine depot ship）、母蜂（queen bee）等。还有一个经常误译的表达就是：母校（Alma Mater）。 干妈 vs Godmother 很多品牌的名称也和母亲密切相关，源自内蒙古的酸奶品牌天边的额吉（Distant Mother）和源自贵州的油制辣椒品牌老干妈（Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce）就是典型的例子。 老干妈本是拜干亲后对年长女性的亲昵称呼，在大多数国外购物网站上老干妈品牌都直接译成“Lao Gan Ma”或“The Godmother”，美国 Gilt 网站将“老干妈”和“Godmother”一词挂钩，并将其列为尊贵调味品。路透社报道腾讯老干妈事件时也曾把老干妈翻译成“Old Godmother”。或许，在一些留学生心目中，老干妈才是永远的女神。 西方家庭因为有宗教信仰，在基督教礼仪中受洗儿童的女性作保人被称为教母。教母这个概念映射在中国文化里就是“干娘”。例如，《水浒传》里，西门庆称呼王婆为“王干娘”，英文版就译为"godmother"。而在迪士尼电影《灰姑娘》（Cinderella）和《沉睡魔咒》（Maleficent）中，都出现了一个角色叫仙女教母（fairy godmother）。 仙女教母是一位可靠的守护孩子的长辈，是除了母亲之外和孩子第二亲近的人。想想她在关键时刻帮助灰姑娘施展魔法变出南瓜马车和水晶鞋，就不难理解 fairy godmother 一词还有“意想不到的恩人，危难时提供帮助的救星”之意。 虎妈 vs 羊妈 在夫妻关系中，经常可以听到的一个词就是“母老虎”，在英文中 tigress 不仅可指雌性老虎，还可指悍妇（shrewish woman / harpy / vixen / virago）。1997年 TVB 电视剧《醉打金枝》的英文片名翻译 Taming of the Princess 很明显地从莎士比亚的戏剧剧本 The Taming of the Shrew （《驯悍记》）中找到了灵感。 和辣妈（yummy mummy）以及母老虎（tigress）相比，如今更为常见并火爆全球的一个词就是亲子关系中的虎妈（Tiger mother）。2011年，美籍华人、耶鲁法学院教授蔡美儿（Amy Chua）的《虎妈战歌》（Battle Hymn of the Tiger Mother）一书引发了关于子女教育方法背后的文化差异的广泛讨论。 最近大热的电视剧《小舍得》（A Little Dilemma）中的子悠妈妈田雨岚和欢欢妈妈南俪就分别是“虎妈”（Tiger Mother）和“羊妈”（Sheep Mother）的典型代表，将小升初阶段的高压式（domineering and snarlingly relentless）的“爱拼才会赢”和源自芬兰的放羊式（herding sheep）“顺其自然佛系养娃”（let nature take its course）的子女教育观念的冲突呈现在大众眼前。 另外，小站之前曾推荐大家看完《你好，李焕英》后看的《童年的许诺》（Promise at Dawn）一书正是讲述了“别人家的儿子”和“强势虎妈”之间相爱相杀的故事。虎妈一词形象地表达出养娃（raising a baby）和养育幼崽（nurturing a cub）两者之间的相似特点，即：训诫的（disciplinary）和严格的（rigorous）。 “妈妈的小男孩” Mother 除了表示母亲，还可以做动词，意思是像母亲一样照顾、关心。看过看港剧《读心神探》（Every Move You Make）的小伙伴，肯定对喜欢在生活上体贴下属的“妈dam”（田蕊妮饰）一角印象深刻。在英语中， mother hen 和 妈dam 一词的含义意思接近，表示“喜欢关心人、爱操心的女人”。但与 妈dam 这一讨喜剧情人设相比，由 mother hen 引申而来的 like a mother hen 在某种程度上更充满了过度关心、过度保护的意味。 在电视剧《都挺好》（All is Well）中，郭京飞饰演的苏家二儿子苏明成是一个典型的妈宝男，在英文里妈宝男可以用 mother's boy / mommy's boy / mama's boy 或 have mommy issues 表示，指的并不是表象的女人气的（effeminate）或没有男子气概（macho），而是无法从精神上断奶、情感上过度依赖母亲、对母亲的话言听计从的男子。 妈宝男并不是一种单纯的社会现象，更深层次地体现了一种心理状态：不想长大的 Peter Pan Syndrome （彼得·潘综合症）和妻子不得不充当丈夫母亲角色的 Wendy Dilemma （温蒂困境）。 最后，以奥巴马在其母亲节演讲中的一句名言结束：