小词详解 | supine

supine 英 [ˈsuːpaɪn] 美 [ˈsuːpaɪn]

GRE

外刊例句

• It is worth $252bn today and is controlled by an opaque partnership using legal vehicles in the Cayman Islands. Its ordinary shareholders are supine.
  目前它的市值为2520亿美元，由不透明的合伙人群体通过注册于开曼群岛的法律实体加以控制。它的普通股东完全不插手管理。
  ——《经济学人》

• I was at first sitting up on the couch and talking about my daughter’s baby blanket, which I’d brought with me, and then I went supine.
  我先是坐在沙发上谈论我带过来的我女儿的婴儿毯，然后我又仰卧下来。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of a person) lying face upward
[形容词] （指人）面朝上躺着

深入解读

Supine 一词比较好记，就比人的身体支柱 spine （脊柱、脊椎）多加了一个字母 u 。该词源自拉丁语 supinus （向后弯、向后仰、仰卧），16世纪进入英语后便被用来表示“仰卧的、平躺着的”，即背部靠在支撑面上，面朝上的姿势，与前不久小站推送的 prone （俯卧的）相对，比如：

• 他仰卧在长沙发上，双臂交叉在胸前。他完全被她的美色俘虏了。
  He lay supine on the couch, arms folded. He was completely enthralled by her beauty.

• 我们沿着原始海滩漫步，一路上到处都是一排排仰卧在海滩上晒太阳的人。
  We walked along the pristine beach, past the rows of supine bodies soaking up the sun.

现在国内不少年轻人因为在生活工作上不如意或者劳累，而动则冒出想要选择“躺平”的生活方式来消极逃避责任、义务和压力。无独有偶的是， supine 这个词在英语中也从“仰卧的、平躺着的”这个概念引申用作贬义词表示“得过且过的、消极倦怠的、因循苟安的”，多指人因为冷漠或懒惰而来的卑劣怯懦的惰性或消极，比如：

• 新任主管进行了一系列改革，并没有遭到软弱消极的员工多少反对。这是他大展身手的好机会。
  The new director has introduced a series of changes against little opposition from the supine staff. It is the opportunity for him to strut his stuff.

影视用例

I know for a fact that the second half of her act takes place largely in a seated or supine position.
我非常清楚她通常以就座或仰卧的姿势进行下半段的表演。

出自2005年首播的美国情景喜剧《老爸老妈的浪漫史》（How I Met Your Mother）第2季第19集。

同近义词

• recumbent: (especially of a person or human figure) lying down

• prostrate: lying stretched out on the ground with one's face downward

往期回顾