小词详解 | relinquish

relinquish 英 [rɪˈlɪŋkwɪʃ] 美 [rɪˈlɪŋkwɪʃ]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• It is like old times in another way: both newspapers are getting readers to pay, offsetting advertising revenue relinquished to the internet.
  还有一个方面也和过去相似：两家报纸都在争取让读者付费订阅内容，以弥补流向互联网的广告收入。
  ——《经济学人》
• Still, countries remain reluctant to relinquish control of their home institutions to Frankfurt.
  然而，欧元区国家仍然不愿意把国内金融机构的控制权移交给法兰克福的欧洲央行。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] voluntarily cease to keep or claim; give up
[动词] 自愿停止持有或主张；放弃

深入解读

在上周推送的 好书推荐 | 一本让你寒假弯道超车的单词书 中，小站（微信公众号：田间小站）在文末提到李靓蕾在微博晒出的放弃赡养费声明中用到了 relinquish 一词，今天就来专门说说。

该词源自拉丁语 relinquere （抛下、抛弃、放弃），15世纪中期经古法语 relinquiss- 进入英语后开始用来表示“放弃”或“交出、让予”，常作为正式用语表示在不情愿的情况下自愿放弃继续持有或者主张某物，但这个单词本身的隐含意味较淡，具体色彩要视前后搭配词语或被放弃事物的特征而定，比如：

• 在此期间，创始人被迫放弃对公司的控制权。
  In the interim, the founder was forced to relinquish control of the company.
• 那位戴着素净首饰的服务员将房子让给了她的妹妹。
  The attendant who wore discreet jewellery relinquished possession of the house to her sister.

从这个概念出发， relinquish 还可以用来形容放弃持有某个实物，即“松开、放开”，比如：

• 她松开了握着方向盘的手几秒钟之后，她的车猛地撞上了金属围栏。
  Within seconds after she relinquished her hold/grip on the steering wheel, her car hurtled against the metal fence.

名著用例

Her hand relinquished the rope of hair and dropped to her side, and the pile of tresses, no longer supported, fell from the crown of her head about her shoulders and over the white nightgown.
她的手松开了发辫，垂到身边，一头的秀发失去了依托，从她头顶泻下，散到肩头，落在她白色睡衣上。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

往期回顾