小词详解 | succumb

succumb 英 [səˈkʌm] 美 [səˈkʌm]

IELTS TOEFL SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Spinning was one of the first processes to succumb to industrialisation. Weaving followed shortly afterwards.
  纺纱是最早屈服于工业化的工艺流程之一，织布紧随其后。
  ——《经济学人》

• As I said at the beginning, at this point the Western world has seemingly succumbed to a severe case of economic defeatism; we’re not even trying to solve our problems.
  正如我在一开始所说的，在这一点上，西方世界似乎已屈服于一种严重的经济失败主义；我们甚至都没有试图去解决自己的问题。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] fail to resist pressure, temptation, or some other negative force
[动词] 无法抵抗压力、诱惑或其他负面力量

深入解读

Succumb 一词于15世纪末经古法语 succomber （屈服、死亡、败诉）或直接由拉丁语 succumbere （顺从、投降、屈服）进入英语，由前缀 suc- （下）+ 词根 cumb （躺）构成，原作及物动词，不过现在主要作不及物动词，常用搭配 succumb to sth 表示“屈服于、屈从于、抵挡不住、听任于”，侧重强调屈服者软弱无助，无法抵抗压力、诱惑或其他负面且强大的力量，比如：

• 他最终为她的魅力所倾倒，透漏了他们的“独门秘笈”。
  He finally succumbed to her charms and divulged their special sauce.

等到了1849年后， succumb 开始用来委婉指“死”，即抵挡不住疾病或者说被疾病压垮而亡，比如：

• 几年后，这个臭名昭著的罪犯因患癌症在伦敦病逝。
  A few years later, the notorious criminal succumbed to cancer in London.

名著用例

The helpless wounded succumbed to her charms without a struggle.
那些无依无靠的伤兵会乖乖地屈服于她的魅力之下。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• yield: give way to arguments, demands, or pressure

• capitulate: cease to resist an opponent or an unwelcome demand; surrender

• submit: accept or yield to a superior force or to the authority or will of another person

往期回顾