小词详解 | awe

awe 英 [ɔː] 美 [ɔː]

考研 SAT TEM4 TEM8 GRE

外刊例句

• The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world.
  五十年前尼尔·阿姆斯特朗在月球上留下脚印的那一刻引发了全世界的敬畏、骄傲和惊叹。
  ——《经济学人》
• Incorporating awe into your daily stroll can bring mental and physical benefits.
  将敬畏融入你的日常散步之中可以带来身心上的好处。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder
[名词] 一种夹杂着害怕或惊奇的崇敬感

深入解读

Awe 是一个与 owe （欠；把……归因于；应给予）和 ewe （母羊、雌羊、牝羊）这两个单词较为形近的三字母单词。

除了本身简单好记外，其含义也比较好记，因为口语里常说的 awesome 就是由 awe + 形容词后缀 -some （充满……的、易于……的、产生……的、有……倾向的、具有……的、令……的）构成而来。

具体从词源上来说， awe 一词源自于古北欧语 agi （惊吓、惊恐）等斯堪的纳维亚语，进入英语后原本也是用来表示“恐惧；使人恐惧的力量”。

不过后来随着有关表示至高存在的圣经用法， awe 转而发展为现在的主要含义指对神等的“敬畏”、对权势等的“畏怯”以及由壮观等引起的“惊奇、惊叹”，主要指一种由权威、神圣或宏伟壮丽所激发而夹杂着害怕或惊奇的崇敬感，也就意味着一种被巨大优势或深刻印象所压倒或征服的感觉，通常表现为无法在其面前说话或靠近，比如：

• 他谈到她时肃然起敬。
  He speaks of her with awe.
• 在权势人物面前，你不由自主会毕恭毕敬。
  You can't help but stand in awe of powerful people.
• 这棵大树雄伟得令人惊叹。
  The big tree is so imposing that it inspires awe.

用作动词时， awe 相应表示“使敬畏、使畏怯、使惊奇、使惊叹”，常作正式用语使用，比如：

• 他不为极不利的条件所吓倒。
  He refused to be awed by the long odds.
• 见到这么多名人出席，似乎令她惊叹不已。
  She seemed awed by the presence of so many famous people.

名著用例

Sound carries over water, and the lake people giggled at his monologues; but with undertones of awe, and even fear.
声音掠过水面，湖上的人听到他自言自语都咯咯直笑，不过笑声中却隐藏着几分敬畏，甚至恐惧。

出自印裔英国作家萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie，又译萨尔曼·拉什迪）在1981年出版的长篇小说《午夜之子》（Midnight's Children）。

同近义词

• reverence: deep respect for someone or something
• veneration: great respect; reverence
• wonder: a feeling of surprise mingled with admiration, caused by something beautiful, unexpected, unfamiliar, or inexplicable

往期回顾