小词详解 | distort

distort 英 [dɪˈstɔːt] 美 [dɪˈstɔːrt]

考研 CET6 IELTS TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• That may in turn be distorting levels of anxiety in the rich world about everything from stagnant incomes to disappointing productivity growth.
  它可能会进而让富裕世界对一切都更加焦虑——从收入停滞不前，到生产率增长令人失望。
  ——《经济学人》
• However, fish-eye lenses are designed to distort intentionally.
  然而，鱼眼镜头是故意设计用来扭曲的。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] pull or twist out of shape
[动词] 拉动或扭曲变形

深入解读

Distort 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 retort 同词根 tort （扭曲）的单词。

该词由前缀 dis- （加强语气）+ tort （扭曲）构成，16世纪80年代经拉丁语 distorquere （扭曲，以不同的方式扭曲）的过去分词 distortus 进入英语后，即用来喻指“歪曲、曲解、篡改”，主要指对某个事实、思想、判断、陈述等给出一种误导性或虚假的描述或印象，比如：

• 这家周刊常犯歪曲事实的错误。
  The weekly magazine is often guilty of distorting the truth.
• 这篇措词强硬的文章对他的童年作了歪曲的描述。
  The strident article gave a distorted picture of his childhood.

而其字面义“扭曲、扭歪、使变形”则是到了17世纪30年代后才开始出现在英语中，常意味着偏离自然、规则、原始或真实的形状、姿势或方向，比如：

• 哈哈镜
  a distorting mirror
• 因疼痛而扭曲变形的脸
  a face distorted by/with pain
• 使骨头畸形生长
  distort the growth of bones

此外， distort 还在科技领域用来表示在传输、放大或其他处理过程中“使（波形、声音、信号等）畸变、失真”，比如：

• 他徐缓从容的声音从喇叭里传出来好像失真了。
  The loudspeaker seemed to distort his languid voice.

权威用例

境外敌对势力与“三股势力”沆瀣一气，杜撰历史、歪曲事实，逆历史潮流而动，其结果必将被历史和人民所唾弃。
Hostile foreign forces and separatist, religious extremist and terrorist forces that have colluded to distort history and tamper with facts run counter to the trend of our times and will be cast aside by history and the people.

出自《新疆的若干历史问题》（Historical Matters Concerning Xinjiang）白皮书。

同近义词

• contort: twist or bend out of the normal shape
• deform: distort the shape or form of; make misshapen
• warp: become or cause to become bent or twisted out of shape, typically as a result of the effects of heat or dampness