望文生义 | 什么是 provisional 驾照？

今天小站来和各位聊聊 provisional 这个容易望文生义的单词。

初见该词一眼看去很容易让人联想起常见单词 provision 来。后者是与熟词 provide 相对应的名词，主要用来表示“提供、供给”“为将来做的准备、预先采取的措施”以及法律文件或规章条例之内的某项“规定、条款、条文”。比如：

• 明文条款
  an express provision
• 为日后养老未雨绸缪
  provision for old age

受到 personal （个人的）、national （国家的、民族的）、global （全球的）、educational （教育的）等单词的影响，也很容易想当然地将 provisional 理解成“提供的、供给的、准备的”或者“规定的、条款的、条文的（provisionary）”。

倘若是这样，那么当 provisional 出现在下图这张驾照上时，就会感到十分困惑：

因为无论是将 provision 的哪种含义转换为形容词，似乎都没法解释什么是 provisional 驾照。

其实从词源上来看， provisional 最早于17世纪由 provision + 形容词后缀 -al 构成时，就被用来表示“临时的、暂时的、暂定的”，取“满足当前需求（provide for present needs）”之义而来。

使用时主要用于形容那些只是暂时采用的，而当最终或确定的形式确立时，或者使其产生的需求不再存在时就会被抛弃的事物。比如：

• 这些日期只是暂定的。
  These dates are only provisional.
• 建立一个临时联合政府
  set up a provisional coalition government

那么回到上图中的“provisional driving licence”，其意思也就是“临时驾照”或者说“实习驾照”。但“临时驾照”在我们国内没有，这又是个什么东西呢？

仔细看上面这张驾照样图，从 licence 的拼写，加上图中出现的 United Kingdom 和 Edinburgh （爱丁堡）字样，不难看出这是一张英国的“临时驾照”。

在英国学车，首先就得申请一张“provisional driving licence”，年龄要求大于15岁零9个月，视力要求能够在20米外看清车牌。有了此照后，16岁起可以驾驶轻便摩托车（a moped bike），17岁起可以学习驾驶汽车。

在学习驾车的过程中，必须有一名年龄大于21岁且持有正式驾照（full driving licence）3年以上的司机坐在副驾驶座位上指导，并在前后挡风玻璃上放置与“provisional driving licence”左上角相类似的红色“L牌”，以提示前后车辆这是一辆教练车。

而在一些英联邦国家，则需要通过驾驶理论考试之后才能获得“provisional driving licence”，从而进入练车环节，这种“临时驾照”也就有些类似于国内考完科目一后获得的“驾驶技能准考证明”。

值得注意的是，美国的“provisional driving license”侧重指发放给年龄低于18岁的新驾驶员的“实习驾照”，具体在各州不同的驾驶规定中有着各式各样的限制，比如有些州禁止在没有成年人陪同的情况下夜间行车，有些州禁止在获得实习驾照后的头1年搭载年龄低于20的乘客。