川普：2017年度述职报告
前言
这是川普2018年的元旦祝词，可以视为他当选总统后执政一年的述职报告。视频无法上传，大家可以在网上自行观看。川普用词简洁易懂，都是大白话，可以作为练习英语听力用。
蓝色字为评论
正文
我的美国同胞们，新的一年即将到来，一路走来，不敢相信我们一起创造了如此之多的成就。
自去年大选以来，我们为勤劳工作家庭和睦的美国人创造了2百万个工作机会，失业率17年来最低，证券市场达到创记录的新高，而且还在持续上升，我们要保持这种势头。
工作机会增加，失业率下降，全球资金涌入，预示着美国经济前景光明。
我们从政府行政过度干预中解放了美国经济，每出一条新规将取消二十二条旧规，这是我们国家历史消减最多的一次。
市场创造财富，政府损耗财富。川普坦言，美国社会近数十年已经陷入管制的繁文缛节，从1960年约2万页《联邦法规汇编》，快速膨胀到今天超过18.5万页法规。
川普表明减少管制的决心，这会是一张历史性照片
如果川普的这个规则能够坚持实施八年，他必将成为美国历史上一位非常伟大的总统。
就在上周，我们为美国人民送上一份美丽的圣诞大礼，国会通过了大规模税收减免法案，对于数以百万的美国工人家庭、小企业、大企业来说，尤其是那些大企业，将为美国创造大量工作。我们的税改法案关注中产阶级，包括标准税额扣减加倍，大幅度提高儿童税收抵免，一个典型的四口之家，年收入如果是7.5万美元，税单将减免一半，你本来要交税的一半将减免。从明年二月，美国人民就可以看到这次税改的成果了。
税收与支出，体现了社会制度的系统能力。征税本身是一个损耗财富的过程，尽量少征税，把财富留给人民自由支配，是产权保护的核心内容。全世界的精英与财富，都会流向提供优质产权保护的地区。就算卡扎菲、阿拉法特、沙特国王，也都深刻理解这一点，所以他们的很多钱并不放在本国国库，而是通过各种渠道｛比如BNM之类｝存在发达国家。
另外，我们的边境十分安全，我们将建造边境墙。
墙，可以是禁锢，也可以是保卫。川普要造的边境墙可以防止大量墨西哥非法移民进入美国，从而更好地保护美国国民利益，体现了真正的公平与自由。前些天加州旧金山有非法移民枪杀路人被判无罪的案例，就非常典型。那个墨裔非法移民曾多次被移民局递解出境，然后又轻松返回，在各州到处转悠。
我们保障你们宪法第二修正案的权利
这里说的是公民持有武器的权利。美国人的持枪权并不是很多人从表面理解为公民持枪与公权力对抗，这既不现实，你枪再厉害也打不过飞机坦克；也不必要，公民与公权力对抗的武器是法律。公民持枪权，这既是美国人的立国传统，美国人不想把安全防卫全部交给政府交给警察；这也是现实需要，回忆一下上世纪1992年洛杉矶黑人暴乱时的情形，警方完全放弃社区，如果公民没有持枪权，包括韩裔华裔在内，会死很多人。至于平时偶然爆发的枪击案，那是社会持枪的代价，任何社会都难免存在少数不正常的人。
我们正在开放美国巨大的能源潜力。
川普开放美国石油能源业，使得全球的能源格局发生剧变，这对整个世界的政局都将有深远影响。而页岩油技术的日渐成熟，美国已经从能源进口国成为主要的能源输出国，也就是说，中东对美国来说已经变得不那么重要。美国对那些能源出口依赖国，比如俄罗斯、委内瑞拉、沙特将有更强大的影响力。单纯从经济来看，中国与美国签订长期的能源订单，相对和其它国家的能源合作，无论是商业信誉还是稳定供应能力，都是双赢之举。
我们恢复了严格的移民法规，打击黑帮组织MS-13，把他们赶出美国。我们正在和国会合作，结束连锁式移民和绿卡抽签二项十分糟糕的项目，把我们不想要的人带入美国。
这段话解释了川普的移民政策。
MS-13，发源于美国洛杉矶，可能是目前世界上最危害最凶残的黑帮，主要成员是说西班牙语的萨尔瓦多人。FBI估计在美有一万多人，全球有六万人。
MS13有严密的组织纪律，纹身是一大特色
连锁移民：指宽松的家属移民政策。白宫提供的数据，每两名新移民进入美国，平均带来七名外国亲属。在过去的十年中，排前几名的家属移民国家：印度60万，菲律宾60万，中国50万，巴基斯坦17万。
家属移民带着购物车在法拉盛一教堂门口提前排队，准备领取美国纽约市食物银行给低收入家庭提供的免费食物
连锁移民还允许居住在伊朗，叙利亚和苏丹等被指定为恐怖主义国家的外国亲属自由地来到美国。据Breitbart News报道，自2005年以来，这三个危险国家共向美国输出11.7万名国民，其中包括：8万名伊朗人，近3万名叙利亚人和8千苏丹人。2015年移民研究中心的数据显示，51%的移民家庭享受社会福利，而享受福利的非移民家庭则是30%。
绿卡抽签：如果说家属移民还容易理解，那绿卡抽签完全是为了多元化而多元化了。这被称为“多元化移民”签证抽签项目，是美国国会1990年通过的移民法的一部分。根据这一政策，美国政府每年以抽签方式从向美国移民比例较低的国家和地区的绿卡申请者中选取5万人，向其发放绿卡。在中国人印度人辛苦地技术移民投资移民时，这个神奇的移民项目类似六合彩。
2017年10月31日，纽约市曼哈顿下城发生驾车撞人恐怖袭击事件，造成8人丧生、10多人受伤。实施这起袭击的恐怖分子正是通过“绿卡抽签”获得了在美国居留的资格，2010年从乌兹别克斯坦移民到美国。
川普提高移民门槛，这是限制移民，不是禁止移民。调整移民政策后，美国社会吸引力更强，那些社会需要的有技术有能力的人依然有机会到美国发展。
我非常自豪能够任命尼尔戈萨奇为最高法院大法官，为了接下来几十年的发展，我们正在重塑整个司法体系。
司法混乱是美国近年来的严重问题，司法领域的过多能动性，已经脱离了基本的法治精神。看看各种奇葩的判决，加州枪杀路人的非法移民无罪，擅离岗位导致多名搜救战友死亡的军士无罪。政治领域，希拉里玩乎职守导致班加西大使死亡，还搭建私人服务器处理大量国务院机密文件，被调查时撒谎，却没被送到牢里；而从商人竞选总统成功的川普，却被司法系统以莫名的“通俄门”纠缠到现在。
作为最高法院大法官，戈萨奇可以终身任职，这将确保美国最高法院在今后的几十年回归保守主义传统，成为美国社会拨乱反正的核心力量。
国会通过的国防开支预算法案达创纪录新高，在近几年来非常危险地消减我们的军事开支消弱军力后，我们又能重振美国军事力量。
一个富有而虚弱的人，通常是外部势力觊觎的对象，比如欧洲。美国将保持富有而强壮的状态。
我们历史性地打击了恐怖主义组织伊斯兰国，在联军打击下，伊拉克和叙利亚境内伊斯兰国极端分子溃败。
奥巴马此类空炮政客，对世界政治经济毫无认知，却同希拉里到处插手中东各国的政治运动，导致中东世俗政治强人纷纷倒台，又坚持空洞的和平主义和不干涉政策，在伊拉克、叙利亚匆忙撤军，在利比亚不及时出兵，造成区域权力真空，宗教极端主义随之崛起，ISIS横空出世成为地区的恐怖主义大本营。以埃及为例，穆巴拉克本是美国铁杆盟友，关键时刻却被空炮政客抛弃，在民主选举后却是代表宗教极端势力的穆兄会上台，穆尔西胜选总统上台后全力推动埃及伊斯兰化。美国政府进退失据，待埃及军方出手推翻穆尔西恢复世俗生活秩序，也只能捏着鼻子默认。在利比亚也是如此，利比亚的发展水平，类似于原始部落状态，卡扎菲作为政治强人是维持稳定的暴力机器。虽曾与美国多次交恶，但后来转变方向，向美国赔偿巨款示好，美国政府却不顺势而为，却在明里暗里支持推翻卡扎菲，结果利比亚失去了旧秩序，却无法建立新秩序，最后美国大使惨死。中东类似的变局，使得美国的政治信用大量丧失。
很多人无法理解，川普当选总统后，同时访问沙特和以色列。以色列当然是美国的铁杆盟友，而沙特从价值观来看肯定是美国的敌对方，但作为政治家，核心工作是维护并扩展自身国家的利益。政治利益相互纠缠，并不是简单的敌人或朋友这么界线分明。伊斯兰世界的内部仇视，远远超出对外部的敌人。看下近五十年的数据，伊斯兰内部的仇杀数量远远超过对外部的袭击数量。逊尼派的沙特能够与以色列合作对付什叶派的伊朗，也是现实政治使然。川普处理中东政治的务实态度与灵活性，确实体现了他的政治智慧。
我们要重建美国，重建自信，重建美国在世界上的地位。今天，全世界都能看到美国回来了，而且是强势回归，美国人民对未来充满憧憬，不可思议的机遇在等着我们所有人。
美国社会人人乐观，到处充满激情，美国激动人心的未来一片光明。面对各种挑战，我们寻求新的解决办法。我们充满自信地捕捉新机遇，我们收获颇丰，因为你，因为你的爱国，你的奉献，你对家人的爱。
新的历史阶段，需要新的解决方法。举个例子，川普对联合国的判断非常清晰。当沙特当选为联合国人权理事会成员，当耶路撒冷被科教文组织描述为和犹太人无关，当安理会在多年大国纠缠中失去方向，联合国已经成为官僚休闲空谈的场所。
用一个简单的问题来理解世界：如果地球上有一个国家是维持秩序的世界警察，那么哪一个国家比较合适？
美国从世界政治舞台减少活动，并不意味着美国变弱，它依然有足够的实力去保卫其核心利益。但这对其它国家意味着什么，是个值得探讨的话题。限于篇幅，就不展开了。
我们将把美国的繁荣和自由传给下一代，下下一代。我们将一道保护我们伟大的遗产，向光荣的使命进发。
最后，梅拉尼娅和我在这里祝大家新年快乐。美国很伟大，美国很强大，我们在完成不可能的任务，谢谢你们给我这个机会执政。
川普很清醒，他的权力，完全来自于人民的授权。
上帝保佑你们，上帝保佑美国。
相关文章