斯卡保罗市集是卖什么货的？Scarborough Fair原作者有话讲
上一篇更新出去后有人留言，上来就扒科恩，调起高了接下来怎么办。搞得我不好意思写赵雷的歌了。
本公众号是“科研”号，写一些由于本人好奇心（不是艺术修养）驱使对歌中内容的探索。用手头可以找到的资料去八一八歌曲后面的故事，如果不符合史实，那我也没办法呀。娱乐为主，毕竟娱乐为主嘛。
小众歌曲中好听的也无数，不过因为小众，关于歌曲的猜测和由来也就无从考证。瞎写会被人骂。所以基本上还是会扒耳熟能详的歌。
比如今天这首有点厉害了。我的天。西蒙和加芬克尔，斯卡保罗集市。没听过的可以说不是人了。
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley sage rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
She'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley sage rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
单词都认识，但整体看不懂吧？
没关系，母语英语的人也不一定明白
这首歌爆火是因为在美国电影《毕业生》原声中出现。当红明星，男孩双人组合，简直美国“好妹妹”，西蒙和加芬克尔——随着这部电影大火，也将这首歌唱红了美利坚大江南北。今天不说电影。因为不懂。
奇怪的是，
一个美国导演执导的美国故事，
一帮美国演员，
配了两个美国男声唱的歌，
为什么要唱一个位于英国的市集呢？
其诡异程度完全不亚于印度电影《摔跤吧！爸爸》片头曲一出来是《关于郑州的记忆》
因为这首歌不是他俩原创！
还涉嫌抄袭
这个下面会详细说
哦，对了，还没说这个斯卡保罗市集在英国是吧。
Look，谷歌地图显示，斯卡保罗位于英格兰北部，约克郡北，一个临北海的港口小镇。
下图再缩小一点，再看看斯卡保罗在欧洲的地理位置，从中世纪开始，北欧的维金人（Viking）就喜欢开着船往这跑。
维金人也不全都是海盗，不过基本上还是比较匪的一个民族。York郡人民有种奇怪的自豪感。十几年前本人有幸去过一次，约克有不少维护完好的维金人的历史建筑，或者博物馆，还有酒馆直接就取名大维金骄傲之类的名字。
Scarborough也就是这样一个小镇，正常做生意和不正常做生意的维金人在这里流窜。本地有非常多的外地盲流。多半从事物流工作。口音奇怪。文化程度不高。
1253年，英王亨利三世颁布法令准许了这个集市，吹响了改革开放的号角。就这样，这个集市从兴盛到衰败经历了几百年，直到17世纪由于税负太重关闭了。后来历史上陆续又复兴过几次，好像也没闹出什么动静。
如今的斯卡保罗镇像帝国主义纸老虎一样，疲软的一塌糊涂。GDP可能还赶不上北京大点的街道。人口还赶不上上海大点的小区。即不做海滩主题音乐节，也没有海鲜大排档，养老地产概念完全没有开发起来。令人嘘嘘。
一言难尽。这首歌的词主要来源是苏格兰民谣<The Elfin Knight> （https://en.wikipedia.org/wiki/The_Elfin_Knight），主要讲的是一个具有黑社会性质的精灵骑士，一定要跟一位水灵的姑娘搞对象。姑娘还不能拒绝，除非……姑娘可以满足一系列不可能完成的任务，其中就包括了斯卡保罗集市这首歌里提到的，
make me a cambric shirt, without no seams nor needle work
不用针线，给我做一件麻布衣服
（What？你脑子有屎吧）
find me an acre of land, between salt water and the sea strands
在海水和海岸之间，给我搞块地来
（拿地？你以为我红二代）
……
更多无理要求请直接参见歌词本身，气得我翻译不下去了
原曲唱法不统一，但主要是用中世纪英国普遍的Dorian mode（多里安调式）。民歌嘛，不同的人唱出来都不一样，说有成千上万种唱法也不奇怪。
这首歌谣成形为今天的这首<Scarborough Fair>，来自英国一位民谣歌手，Martin Carthy的整理、重写、编曲。1965年的时候，Paul Simon（也就是保罗与加芬克尔里的保罗）去英国游学，碰到了Martin Carthy，学了这首歌。回到美国以后二话不说，仗着互联网不发达，自己也没什么名气，直接歌名、编曲完全不改，歌词稍微加了点副歌的部分，直接就放到自己专辑里去了。当年就发行了出来。反正美国也有叫Scarborough的地名，神不知鬼不觉。谁知道这地方在英国啊。
迅雷不及掩耳盗铃。所有人都没反应过来。可谁知道就这么火起来了。
Martin Carthy作为原作者，隔着大西洋知道了这事，当然是生气了，友谊迅速破裂。从此不再说话，准备老死不相往来。时过境迁，到了2000年的时候，大家都老了，Paul Simon依然是鼻祖级人物，到伦敦去演出。既然到了英国了，就找人联系了Martin Carthy，想邀请他到伦敦演唱会上一起表演，摒弃前嫌，共建辉煌。Martin说，操你大爷你当我什么人现在才想起来找我 。Paul说了下酬劳价格。Martin说好的，演出前要不要先排练下？
这段可不是我瞎编的。可以找到史料（http://www.songfacts.com/detail.php?id=1175）
这人就是<Scarborough Fair>原作者，Martin Carthy本人
保罗在接受2011七月刊的Mojo音乐杂志采访中说:
（http://www.mojo4music.com/1961/mojo-issue-212-july-2011/）
"The version I was playing was definitely what I could remember of Martin's version, but he didn't teach it to me. Really, it was just naivety on my part that we didn't credit it as his arrangement of a traditional tune. I didn't know you had to do that. Then later on, Martin's publisher contacted me and we made a pretty substantial monetary settlement that he was supposed to split with Martin, But unbeknown to me, Martin got nothing." -- Paul Simon
（中文大意）
“我当时演奏的版本就是Martin教我的版本，但也不是他主动教我的呀。我们没说是他编曲，是因为我不懂应该这么做。后来马丁的发行商跟我做了些安排，分配部分版税。但据我所知，马丁后来一个子也没拿到。” —— 保罗西蒙
我咨询过律师，这个说法合不合理。律师朋友告诉我，合理，词曲都是中世纪民歌，一般都是传唱慢慢形成的，查不到原作者。即使查到也不用付费。编曲是不受著作权法规保护的，即使在美国也是。
Martin，哥们也帮不上你了。都是命啊。
市集是卖什么的
在斯卡保罗镇的乡政府网站（http://www.scarborough.co.uk）上，完全找不到任何关于集市的消息。能找到最近的一次关于斯卡保罗市集的活动是2006年，English Heritage这个组织在本地主办的社区纪念活动。（https://en.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair_(fair)）
看起来今天即使到了本地，也看不到这个集市了。那么歌词里每一段都在不断重复的Parsley, sage, rosemary and thyme是什么呢？
他们分别是芫荽，鼠尾草，迷迭香，百里香 四种比较浪漫的草，一首好端端的流氓歌曲就这么被改写成了一个爱情歌曲。这里要注意，欧洲的芫荽不是我们这的香菜。香菜也不是不好，就是不浪漫。
Parsley, sage, rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香，百里香
基本上可以判断，在中世纪的时候，斯卡保罗集市是一个卖各种草的集市，除了歌词中提到这四种草之外，还有什么其他品种就不得而知了。从歌词判断，这首歌很可能是某位飞大了的行吟诗人写的。
谢谢这位诗人。
上期回顾：
一个新公众号的诞生 | 科恩的famous蓝雨衣到底他妈哪儿买的？！
现在会放二维码了。但是下部的评论怎么开谁知道？