适合外国人学习中文的十四部电影 Fourteen Movies for Foreigners' Study in Chinese
这是“我们只谈K12"第五篇原创文章, 欢迎转发分享, 未经作者授权请勿转载。
龚老师说：我承认这个标题有点烂俗，而且本来还想凑个“十五部电影”这样的数字来博大家眼球，一般都是十部，十五部，二十部这样的标题的，但是还是罢了，确实暂时只想到十四部，想和大家聊聊。看电影学语言和文化，是地球人都知道的事。想当年，多少人看《Friends》的目的都多多少少没有那么单纯，别告诉我你就是只想领略美剧幽默喔。教外国人中文这么多年，没有一个不对观看中国电影电视感兴趣的，当然这前提是这剧必须好看。每次学生学习到发困时，其中之一的请求就有“要不我们看一小会儿电影？”放电影简单，但秉着良心的我们，知道挑电影和赏析电影却没有那么简单，尤其当你还想达到与课程本身相关，学生又能举一反三的效果，这件事就得慎重再慎重了。这里我给大家精心挑选出了十四部适合给各个年龄段外国学生看的中文电影，考虑了时效性（尽可能是最新的电影），话题合适性（各对外汉语课程比较常见的一些探讨话题）以及内容的健康性（因为要适合各年龄段）。虽说电影是个仁者见仁，智者见智的事儿，但如果你觉得还不错，请记得转发分享并点赞，谢过。
Message from Helen: I have to admit this title is a bit of cliche. I've been trying to come up with a topic like "ten movies" or "fifteen movies" so as to make the figure just just nice.However, I think might as well just leave it like that. Everyone knows by watching movies, we can learn the language and culture. Just think of how many Chinese people used to watch "Friends", you'll know how popular it can be. Don't tell me that you only want to get the sense of humour of American people. I have taught foreigners Chinese for around ten years and almost no one would not be interested in watching Chinese movies. Of course, the precondition is that the movie has to be good to watch. Every time when students get tired of study, one of the suggestion/request would very likely to be "can we watch a bit of movie to relax?" Playing movies for students is an easy job, however, as professional teachers, we know picking up good movies and guide students how to appreciate the movies is definitely not that easy. Especially when you also want to relate the movie to the curriculum you are teaching and students can also draw inferences about other cases from one instance. Therefore, we have to be very cautious when comes to the selection of movies. Here, we carefully picked up fourteen movies for foreigners' Chinese study, all of which abides by the following three criteria: latest movies (not too old movies so as to avoid possible generation gap), topic suitability (some common discussion topics among different Chinese teaching curriculum), content health (suitable for all ages of people). Admittedly, movies' preference can be a very subjective thing, if you like my recommendation please help us forward or share with your friends and remember to give us a thumbs up. Cheers ~
电影一:《人在囧途》Lost on Journey
话题：春运 & 婚外恋 & 人际交往
Topics: Spring Festival Travel Rush& Love Affairs & Interpersonal Relationships
这个估计大部分老师都给学生放过，国内公路喜剧片的经典。夸张中有真实，大笑中又催泪，反映了时下如今很多社会热点问题，春运，婚外恋，人与人之间的互相信任等等。该影片无论年龄大小，老少皆宜，语言也比较简单，强烈推荐。补充一句，单从内容方面来讲，不推荐后面的两部续集。
推荐指数：五颗星
电影二：《北京遇上西雅图之不二情书》Book of Love
话题：移民 & 留学 & 亲情爱情 & 乡愁及孝道
Topics: Immigration & Study Abroad & Relationship & Homesickness & Standards of Filial Piety
个人觉得这部比上部拍得好，诚意很足。无论是主演还是配角，都让人印象深刻，虽然总有人会对此褒贬不一。这部影片既适合给外国学生看，也可以给中国学生看。里面涉及的移民，留学，亲情，爱情，语言及文化认同等各种话题都是可发掘的亮点，人物之间的对话也有很多堪称经典，还不时有古诗词穿插进来，赞一个。如果老师们想更多探讨反映文化认同及冲突的电影，另外推荐《刮痧》《喜宴》，但因为拍摄时间都在一二十年前，学生看可能会有点距离及生疏感，画面效果也没有现在的技术成熟，但也不失为好片。《山河故人》也可列为备选项。
推荐指数：五颗星
电影三：《听说》Hear Me
话题：亲情 & 爱情 & 运动精神 & 弱势群体
Topics: Family Love & Romance & Sportsmanship & Disadvantaged Group
真的大爱这部台湾影片，不仅因为这部影片的主演颜值高，更多是因为其无时无刻不在传递的温情。虽以爱情为主打题材，但感动人更多的是其中的亲情及友情，堪称我看过的最清新电影之一。
推荐指数：五颗星
电影四：《我的父亲母亲》The Road Home
张艺谋的经典老片了，这个我想就不用多说了，虽然年代有些久远，有点远离我们的选择标准之一，但是影片内容以及画风确实经典，不应错过。老师们就自行发掘里面的内容及主题吧。
推荐指数：五颗星
电影五：《饮食男女》Eat Drink Man Woman
话题：饮食 & 社会关系（亲情 & 爱情）
Topics: Cuisine & Social Relationship
这个结合中西方饮食文化来讲，估计效果更好。为李安导演的一部老片，里面反映台湾的某些社会方面虽已过时，但亲情和爱情的自然融入让其放在现在仍不失为一部好片。
推荐指数：四颗星
电影六：《不能说的秘密》Secret
话题：爱情 & 亲情 & 友情
Topics: Romance & Family Love & Friendship
外国年轻人估计没有人不知道周杰伦的，但大多与他的歌曲有关，至于其电影，我知道还有一部也深受外国学生的欢迎－《大灌篮》。个人认为如果是给校园里的孩子们看，《不能说的秘密》可能更合适，爱情，亲情，友情都是可探讨的主题。
推荐指数：四颗星
电影七: 《中国合伙人》American Dreams in China
话题：理想 & 创业 & 教育制度
Topics: Aspiration & Enterprise & Education System
这个不用说了，当年大热的一部片子，关于梦想，关于青春，都在里面了，当然有更多的男性情怀在里面，少了一丝其它致青春影片里特有的女性温柔细腻色彩，但也足够让人看得激情澎湃，感慨万千了。这个可主要联系教育制度来讲，东西方教育理念的异同以及各自的优劣等等。
推荐指数：五颗星
电影八：《十二生肖》CZ12
话题：爱国主义(文化遗产保护) & 传统与现代 & 科技
Topics: Patriotism (Cultural Heritage Protection) & Tradition vs Modern & Science and Technology
我不是成龙的影迷，与他个人没关系，纯粹是对动作片没什么特别偏好。但是这部电影无论是从动作特效，情节推动，人物发展以及爱国情怀来讲，都是一部不错的影片，个人感觉很有国外好莱坞动作兼喜剧大片的水准，适合春节时和学生一起观看。
推荐指数：四颗星
电影九：《全民目击》Silent Witness
话题：法律 & 媒体偏见
Topics: Laws and Regulations & Media Bias
实在是很喜欢这个故事的情节推动，各个演员的演绎也很到位，尤其孙红雷的诠释堪称经典，父亲对女儿的宠溺以及深情演绎得淋漓尽致。可很好的结合社会关系去展开。
推荐指数：五颗星
电影十：《搜索》Caught in the Web
话题：媒体审查制度 & 社会轰动性事件
Topics: Media Censorship & Social Sensational Events
很适合IB DP Chinese B 标准级/高级或IB DP 中文语言与文学课程学生观看。该剧大量涉及了媒体的审查制度及社会轰动性事件方面，且人物对话的语言符合学生一般难度，情节紧凑，在主题上还可延伸到其它各个方面（比如社会偏见，刻板印象，生与死，社会关系等等）
推荐指数：五颗星
电影十一：《重返20岁》Miss Granny
话题：亲情 & 爱情 & 空巢老人 & 娱乐消遣
Topics: Relationship & Empty Nest Older & Pastime
这个虽是翻拍国外的电影，且具典型的浪漫主义色彩，但其中涉及的隔代问题，空巢老人及亲情爱情等方面，都是值得探讨的。相类似的推荐《桃姐》，不过前者可能更适合低年龄的孩子们看，而后者更适合稍成熟点的外国学习者看，毕竟影片的整个基调要沉重许多。
推荐指数：四颗星
电影十二：《滚蛋吧！肿瘤君》Go Away, Mr. tumour
话题：健康 & 亲情，友情 & 爱情 & 信仰等
Topics: Health & Family, Friendship & Romance & Belief
这部电影是去年的热门电影之一，并被选为中美两国共同举办的“2015年中国电影周”的开幕影片。虽然有人评论其为一部脱离了现实细节的电影，本可以涉及的话题，例如医保，医患关系等都没有反映出来。但我认为一部电影无须对其苛责太多，如果试图所有方方面面都反映，想要表达的最重要的中心就难以突出。这部电影之所以推荐给大家，纯粹是因为该剧反映出的人性当中很多美好的东西，关于亲情，友情的付出和牺牲，关于面对生与死可以有的态度和超然。你可以说我泪点低，但我确实在看此剧的最末尾时哭得稀里哗啦。再回过头来，回到现实当中，感觉健康本身就是一件多么值得感恩和奢侈的事。其他的老师们就各自探索吧。
推荐指数：四颗星
电影十三：《亲爱的》Dearest
话题：社会事件（被拐卖儿童）
Topic: Social Event (Abducted Children)
陈可辛导演近几年来的几部电影反响都很不错，究其重要原因之一就有选题的独特性。被拐卖儿童是近些年屡屡见报的社会现象，朋友圈里也隔三差五的就会有朋友转发的寻小孩的消息，还有人发起了应该给人贩子判死刑的倡议，都在人之常情的范围之内。但是这部电影的亮点在于其客观性以及很多的细节处理方面，比如一开场的那些密密麻麻的电线杆，各个人物本身的矛盾及纠结，影片结尾的留白等等，都是老师可以带领学生去探讨的部分，相类似的还有一部电影《失孤》。两部都可根据课程难度适时调整讨论的深度。
推荐指数：五颗星
电影十四：《美人鱼》The Mermaid
话题：环保（动物保护） & 拜金主义
Topics: Environmental Protection (Animal Protection) & Money Worship
虽然星爷的电影永远都有那么夸张，但是环保类的国产电影以悲喜剧的方式呈现出来，再配以高颜值的演员演出，然后还取得了那么好的票房成绩，自有他的道理和卖点。如果想谈生态保护，环保的话题，这个电影应是一个很好的融入。另外还有两部电影《熊猫回家路》《狼图腾》也很适合。前者颇受小孩子们的欢迎，后者更为浓墨重彩些。
推荐指数：四颗星