专家进课堂之黄友义讲授新时代翻译的重要性

近日，在专家进课堂系列活动中，我院邀请“云山讲座教授”黄友义为我院17级研究生学子做讲座。本次讲座，黄教授从中国翻译的两次高潮、翻译在新时代面临的多种挑战、时代的变化对翻译事业的影响和翻译教育四个方面，解答“新时代翻译重要性体现在哪里”这一问题，为学生们上了生动的一课。

讲座现场

黄友义提到，历史上有两轮翻译高潮：20世纪70年代改革开放引发了第一轮翻译高潮，当时翻译的重点是学习，特点是输入，大部分文本都是从外文译成中文，极大地促进了学习外语的热潮。随着外国公司的入驻，本地化翻译也应运而生。21世纪的到来带动了翻译市场的巨大变化，“走出去”和“参与全球治理”引发了第二轮翻译高潮。这轮翻译高潮中，翻译工作量剧增，且从外译中变为中译外为主，带动了语言服务业、师资培训以及全国翻译资格水平考试（CATTI）的蓬勃发展。

主讲人黄友义教授

时代的变化影响着翻译事业和翻译教育。在谈到新时代翻译面临的多种挑战时，黄友义就“如何实现重要文献的多语同步发布”这一问题着重举例分析，并结合不同的文本翻译加以对比分析。他提出，翻译过程中应当考虑受众和其文化背景，盲目直译只会让人摸不着头脑，甚至误导受众。其中，他以“改革进入深水区”的翻译为例，帮助同学们更好地理解。“改革进入深水区”的初始译文是“…entering the deep-water zone” ,然而在英美文化中，“deep water”意味着“ an area once you get in ,you are  unlikely to get out.” 显然，这样译是不可取的。因此，“…entering the most difficult phase”更加合适。

最后，黄友义教授谈到，翻译价值重大，学生们虽身处校园很难有真切感受，但更应磨练技艺。只有这样，以后无论从事何种翻译工作，都能以自己在学校积累的本领为国献力，到时方能真正体会到翻译的价值。