双语话东林|迎疫而上，东林学子疫无反顾献爱心

In the winter of 2021, in order to call on more students to actively participate in volunteer service activities, improve their comprehensive quality, help others, and improve themselves, the University Student Financial Aid Development Center undertook the "Kindness 100• Warm Action" love package activity initiated by China Foundation for Poverty Alleviation. Students in our school send winter clothes to many children in mountain areas with full enthusiasm.

2021年冬，为号召更多同学积极投入志愿服务活动，提升综合素质，实现助人自助，自我提升，我校大学生资助发展中心承办了由中国扶贫基金会发起的“善行100•温暖行动”爱心包裹活动。我校学子以饱满的热情，为许多山区孩子送去冬装。

In 2021, Harbin suffers from continuous epidemic, almost once a month. In the face of such severe situation, Donglin students do not flinch, and shoulder the responsibility of "fighting epidemic" and "giving love" that history has entrusted to our young generation.

2021年的哈尔滨疫情不断，几乎是一个月一次，面对这样的严峻形式，东林学子没有退缩，将“抗击疫情”和“奉献爱心”两种历史赋予我们青年一代的责任都扛在了肩上。

Starting from October 21, 2021, the campaign has been carried out for 6 weeks, lasted for 1,247(one thousand two hundred and forty seven) hours, and a total of 157,966 (one hundred and fifty seven thousand nine hundred and sixty six) yuan has been raised for children in poor areas. Among the 117 schools in China, our school ranks eighth with outstanding achievements. For this reason, The China Foundation for Poverty Alleviation awarded the title of "Excellent Organization Unit" to the Center.

从2021年10月21日起，累计开展活动6周，共为贫困地区小朋友筹集善款157966元。在全国117所学校中，我校排名第八，成绩突出。为此，中国扶贫基金会特授予大学生资助发展中心“优秀组织单位”称号。

The students of our school sent warmth to nearly 800 children in mountain area with excellent performance, and more than 700 students obtained the national volunteer certificate.

我校学子为近800名山区儿童送去了温暖，表现优异，有700余名同学获得了国家级志愿者证书。

The success of 100 Good Deeds activity in 2021 does not mean the end of good deeds. Students in our school will continue to move forward and bring warmth to more people with practical actions.

2021年善行100活动圆满结束，但这并不代表着善行的终止，我校学子将继续并肩作战，为爱前行，以实际行动为更多人送去温暖。

（中文稿来源：东林学生资助公众号）

往期回顾

出品|外国语学院大学生网络发展中心

编辑|张玉龙

封面设计|冯博逸

监制|吴佩辰 范雨萌

指导教师|周宇航