双语话东林|给全体学生家长的一封信
《东林致全体学生家长的一封信》
皆さん、こんにちは！外国語学院の日本語学部の二年生、王琦と申します。今日は、本学から保護者全員への手紙を中国語と日本語でお伝えします。
大家好，我是2020级日语二班团支部的王琦。今天，我将用中日双语为大家朗读《东林致全体学生家长的一封信》。
親愛なる保護者の皆様：
こんにちは。この時、東北林業大学はきっと皆様の最も気がかりな場所です。このところ、全国の多くの地域で新型コロナの新規感染者が連続して確定されます。「子供が遠くに行けば、母親の心配は絶えない」というの気持ちは私たちにもよくわかります。子供たちの安全と健康は私たちの共通の愿いです。保護者達は安心して、子供達は東北林業大学ですべて良いです!
学校は、生徒の安全と健康を最優先にしています。学校はこのほど、複数回にわたる全員のPCR検査を実施し、寮、教室、食堂などの公共空間を時間通りに消毒しました。
亲爱的家长朋友们：
您好！此时此刻，东林校园一定是您最牵挂的地方。近日，全国多地连续新增新冠肺炎确诊病例。“儿行千里母担忧”，家长们的心情我们感同身受，孩子们的安全与健康是我们共同的心愿。请家长们放心，孩子们在东林一切都好！
学校始终将学生的生命安全和身体健康放在首位。近日学校已组织完成多轮全员核酸检测，对校舍、教室、食堂等公共空间按时消杀。
全校の教師はまじめに責任を持って、オンラインの授業をよく完成します。警備員はキャンパスで巡視を強化し、厳正に校門を守ります。生徒部は24時間心理ホットラインを開設し、生徒のストレスを発散し、質疑応答を行います。後方勤務部は全力で物資を保障し、最大限生徒に生活の便利さを提供します。全校が力を合わせて協力し、疫病の予防と教学に力を入れて、生徒の心身健康を共に守っていきます。
全校教师认真负责，高质量完成线上教学每一堂课；保卫人员加强校园巡视，从严从紧守好校门关口；学生部门开设24小时心理热线，为学生纾解心情答疑解惑；后勤部门全力保障物资供应，最大程度为学生提供生活便利。全校上下通力协作，切实做到疫情防控和教育教学两手抓、两不误，共同守护学生身心健康。
みんなが心を合わせれば、どんな困難でも克服できることです。保護者の皆様、共に困難を克服し、「無事」の春を迎えましょう。
心からすべての保護者を祝福する、体の健康、家庭の幸福、万事順調に!
東北林業大学
2022年3月16日
万众一心，没有翻不过去的山；心手相牵，没有跨不过去的坎。家长朋友们，让我们携手同行、共克时艰，共迎“无恙”春光！
衷心祝福全体家长朋友们：平安健康、家庭幸福、万事如意！
东北林业大学
2022年3月16日
指导老师：文慧超
来源：东林团委公众号
出品|外国语学院大学生网络发展中心
编辑|张玉龙
封面设计|张之翎
监制|吴佩辰 范雨萌
指导教师|周宇航