奥运会还没开幕，东京的高级酒店因为“歧视外国人”先火了一把

东京奥运会还未开幕，东京一家高级酒店就因“歧视外国人”问题，先声夺眼球了。

▲该酒店官网

东急赤坂卓越大饭店，是东急集团旗下的一家四星级酒店，位于东京赤坂。在本次奥运会期间，它承接了部分外国参赛运动员及工作人员的入住业务。

疫情之下，酒店业普遍不景气。接下奥运的生意，一入住就不止三两天。本来，这是一桩不错的美差。结果，酒店给自己主动招黑。而且，是主动踩到“人种歧视”这条大红线上。

一名外国网友发推曝光。东急赤坂卓越大饭店电梯口贴了两张引导牌，把日本人和外国人分开。

一侧是日本人专用电梯，另一侧是外国人专用。

同时，还有其他网友在电梯里拍到一张A4纸打印的告示：这儿的电梯，外国客人也能使用。请避开与日本人一起乘坐。

就连酒店入口，也分出了“外国人专用”。

酒店解释，这么做是出于防疫目的，将普通客人与奥运相关的外国客人的活动路线分开来。

按照日本政府制定的“住宿营地接收奥运选手规则”，明确指出“采取措施，避免选手们接触到普通住宿客等选手以外的人”。酒店做得似乎也是对的。

但酒店贴出来的告示和引导牌子上并没有提到奥运会、防疫等语句，仅没头没脑地外国人走这边；日本人走那边；外国人也能乘坐，但日本人要避开，别一块儿乘坐……

这咋品，味儿都怪怪的，确实就像网上批评的那样：人种歧视？

后来引导牌上的话，从“外国人专用”，修改成“外国人优先”了。

这味儿好像还是没调对。

这次事件的问题点是“日本人、外国人的区别对待”，为啥不能按照“普通人员、奥运与会人员”来划分。顺便注明划分目的是为了防疫。

不然，哪怕没有歧视的意思，假如是几个定居日本的外国人暑假入住酒店怎么办？跟外国运动员们一块儿，还是跟日本人一块儿？

酒店表示虽然没有歧视的意思，但对造成误解深表歉意。已于7月11日当天撤掉全部相关告示和引导牌。

雅虎乡民评论

●国家的指导方针上写着“把奥运选手及相关人士与普通客人的引导路线分开”，所以，酒店被责怪也是可怜。

但是，告示的写法缺了一些考量吧。写成“奥运与会人员专用电梯”和“普通客人专用电梯”的话，就没问题了吧。

●在写法上，没多考虑这是容易导致误解的表达方式，就贴出来了。确实没想到作为一家至今为止接待过众多海外顾客的酒店，会使用这样的表达方式。

但是，在感染对策上，把从海外过来的奥运与会人员与普通客人（不仅是日本人，还包括驻留日本的外国人等）区分开来，这本身没有问题。

●对应没有错，但写了“日本人专用”和“外国人专用”，自然就会被挨批。想要区分活动线，写成“普通住宿客人专用”和“奥运与会者专用”即可。

推特乡民

●东急赤坂卓越大饭店的话，外国客人很多，对这类事情，应该比普通日本人更会考量才对啊。真不可思议。更想知道它为什么会表达成这个样子。

●看了东急赤坂卓越大饭店的那张告示照片，感觉制作告示的时候，刚好懂英语的工作人员不在店里。

●没有正儿八经懂英语的人吗？无论是那个地段，还是酒店这个行业，不聘用懂外语，懂社会常识的人，确实是糟糕。

相关阅读：

提供日本置产有偿咨询服务，详情请给后台留言

真日本通

讲真实日本

关于日本，关注我们就对了