H-3火箭自毁坠海，日媒们终于敢用“失败”来正常报道新闻了

3月7日，日本H-3 新型火箭首飞失败，火箭自毁。大概因为实在已经“死得透透”的，全无文字迂回的余地，日本媒体们终于能用“失败”这个字眼来正常报道新闻了。

这么形容，不是刻薄，真就字面那么直白。

H-3是日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）与三菱重工联合研制的新一代液体运载火箭。它的发射成本只有其上一代H-2A的一半，如果成功，将有助于日本揽到更多国际发射订单。

中国在太空领域的长足发展，日本业界及普通民众看在眼里，急在心头。H-3被视为“日本在太空领域发展的王牌”，它就像全村的希望，举国上下关注。

2月17日，H-3在种子岛宇宙中心尝试首飞。因发动机未能成功点火，发射失败。JAXA方面给公众的统一说明，将“发射失败”定义为“中止发射”。

文部科学省大臣出面表示：失败乃成功之母。这不是失败。

当晚，JAXA召开记者会。记者们向该项目负责人发出共同的疑惑：中止发射？难道不是发射失败吗？

现场直播的记者会上出现精彩一幕：

JAXA：检测到异常就会停止的系统设计，正常运转发挥作用。并在健全状态下停止。不能称之为失败！

共同通信社记者：这种情况，一般来说就叫做失败！

按照日本约定俗成的报道规矩，当强有力的当事方给事情下了一个定义，媒体们也只能如此报道。更何况，是文部科学省作后盾，等于禁止使用“发射失败”这个字眼。

▲打ち上げ中止/发射中止

●H-3发射中止记者会，对共同社记者的发问接连批判，救了火箭的fail safe是什么。

●“难以置信”“丝毫没有敬意”，对H-3发射中止JAXA记者会上“记者撂下的台词”驳论扩大。

●H-3发射中止，火箭第一节的器械有异常，JAXA调查结果

●H-3火箭发射中止，电气故障是原因？JAXA分析

●H-3发射中止，发生什么了？今后呢？JAXA开发责任人召开记者会

●H-3初号机返回组装栋，将查明发射中止原因

看出来没有，所有有新闻标题必带上“打ち上げ中止/发射中止”这个关键定性词。

▲2月17日发射前的H-3

“发射中止”次日，2月18日的日本各大报社给出的新闻标题，统一避开“失败”字眼。

《朝日新闻》新型H-3发射中止

《每日新闻》H-3即将发射前中止
《读卖新闻》H-3发射前中止

《日经新闻》H-3发射“中止”
《产经新闻》H-3发射中止
《东京新闻》H-3火箭没能发射

调整之后，JAXA宣布3月7日在种子岛宇宙中心“首次”发射H-3运载火箭。上千民众赶去附近观看，NHK进行现场直播。

新闻赶在第一时间报喜：10点37分，发射成功。17分钟后的10点54分，搭载的地球观测卫星“大地3号”成功分离，它将进入地球观测轨道。

大概是提前写好的通稿，把实际发射时间填进去就发稿了。H-3的确在10点37分发射成功，但因二级火箭未能点火，14分钟后，地控中心发出自毁信号。

机体爆炸后，将落入菲律宾东部海湾……

▲参与项目的工作人员心情沉重

▲JAXZ官网直播主持人在重新组织语言

▲正在直播新闻的NHK主持人愣住了

▲连东京电视台都发字幕速报了

耗资350亿日元的H-3，最后“轰”地一下，听了个响儿就打了水漂。网民们无奈揶揄道：真是好贵的一颗大烟花。

▲失望离场的民众

文部科学省大臣也没了先前的强势，为未能达成民众的期许致歉。JAXA召开记者会，鞠躬谢罪。

日本各大媒体也终于获得使用“失败”一词的舆论自由。

打ち上げ失敗/发射失败

打ち上げ失敗/发射失败

打ち上げ失敗/发射失败

东京电视台给了“速报”殊荣

是失败还是中止？当在科学实验领域，为了面子做起语文阅读理解题时，就已经是失败了。

《newsweek》日本版在这点上，难得地肯定了中国：没有发射成功，就毫不回避地承认失败，在中国是再正常不过的事。

相关阅读：

提供日本置产有偿咨询服务，详情请给后台留言

真日本通

讲真实日本

微信号｜hereistokyo

今日头条｜这里是东京