【翻译点津】结巴词的表达

如果一个人说话结巴，该如何表达呢？

基本原则是：结巴一整个词的用逗号，结巴半个词的用连字符。

如：
结巴半个词

He was in-in-incapacitated. She can s-s-speak English.

结巴一整个词

He was in, in, in the bathroom. I am translating a book written by, by, by Lu Xun.

结巴好几个词

And how do I, how do I do that?

其他例句：

△Yeah, sometimes Willow takes me with her to the S-S-Scoobies.

△Do what makes you h-h-happy.

△I d-didn't, I d-didn't kn-know that you were coming.

△It's n-not ph-ph-phony!

也就是说，单个词里面结巴时，要按读音来，例如phony不能结巴成p-p-phony，而是ph-ph-phony；thank 不能结巴成t-t-thank, 而是 th-th-thank.

如果单词原本大写，结巴的部分也大写，原本小写就小写。

推荐阅读

          微信@我：563730218