【语料库下载】地名、人名、机构名的翻译

在翻译中，人名、地名、机构名的翻译是一件很头疼的事情。

我们如何翻译这些专有名词呢？

首先，最基本的一条原则是“名随主人”，如“富士康”应译为“Foxconn”而不是“Fushikang”，“ ” 应翻译为“可口可乐”。

其次，依照惯例。比如“Cambridge”译为“剑桥”，“孙中山” 译为“ ”。

最后，根据《世界地名词典》和《世界人名词典》查阅。

下面为大家提供新华社出版的txt格式的世界地名和人名词典，可直接在Search and Replace 软件中使用。

下载方法，关注公众号后，回复“人名词典” 四个字即可下载。

推荐阅读

微信@我：563730218