重磅福利 | 语料库分享系列五 | 351万字 法律文献类双语语料库（TMX | excel | txt | word格式）

关注“北极光翻译”

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

Introduction

翻译学习、翻译实践、翻译研究一定涉及到两种语言。那么，双语语料就显得尤为重要。

至于其是否重要，仁者见仁，智者见智，就像当今很火的“人工智能”。我讲的重要，只是从一个译者角度，从翻译本身角度。

我是名译者，算不上老司机，做翻译将近六年（如果从读研究生算起）。

人生就是这样，不确定会走到哪里，从事什么职业，遇见什么人。

前几天听贵州大学校长郑强教授说“你如果为你的专业付出了很多，一定不舍得放弃自己的专业”。那么，现在MTI专业毕业的学生大多不从事翻译工作，是不是一方面也是因为读研期间为翻译学习付出太少的原因呢？？？所以，如果你现在正在读MTI，不妨逼自己拼命学翻译，毕业时就不会犹豫选择这个职业了。

很多时候，坚持一份工作，不是因为爱，而是因为不舍，因为付出太多。这句话对苦逼的翻译职业尤其恰当！！！

我资质平平，为什么与翻译相爱相杀，但又能苦苦相守呢？一个很重要的原因是我从读研时就养成了积累语料、利用语料的习惯。所谓“工欲善其事必先利其器”就是这个道理吧（又回到今天的主题了）。

语料库为什么重要？第一，个人精力有限，不能穷尽所有知识，必须查阅资料；第二，通过查询、参考既有的译文，可以对比、辨别、学习、完善自己的译文，有利于提高翻译水平。翻译的本质是模仿也就是这个道理。这个比较鉴别的过程非常重要。第三，节省时间。遇到一个专业名词，你也能通过各种方法花费较长时间搜索、查阅、辨别、确认该词译法，但是如果你的语料库中已经有这个词了，就会省时省力了。

当然，搜索语料库必须需要借助搜索工具或转化为记忆库，工具有很多，我平时使用的是Search and Replace 工具，已为大家推荐过（点击：翻译技术 | 实用翻译工具Search and Replace）。

因为Search and Replace 工具只支持TXT格式的，所以我平时积累语料时只保存为TXT格式。但是随着CAT工具的普及，显然这已经无法适应翻译的需求。因此，北极光翻译小伙伴集中精力升级了语料库，从原来的段段对照，做成了现在的句句对照，也增加了一些高质量语料库。陆续分享给大家。

为什么要这么辛苦地做语料库记忆库呢？

因为自己要用！！！

从确定原文和译文、转换PDF格式为word、检查拼写错误和排版、划分句子到句句对齐、生成记忆库，每一个步骤都要花费很长时间，敲打无数次鼠标。相信只有真正从事过记忆库制作的人才能感受其中的辛苦。

为了让您省去制作记忆库所花费的时间，我们在此有偿分享给大家！希望能有助于您的翻译学习、翻译工作、翻译研究！

北极光翻译，专注翻译学习，永远在路上！

只为最美的你！

查看

语料库分享系列四和记忆库制作方法

请点击以下链接：

鲁迅说：“境界低的人总会在乎别人的索取，境界高的会感激别人的付出！”

法 律 文 献

字数：351万

记忆库总条目数： 47094 条

格式：TMX 格式、txt 格式、word格式、Excel格式、句句对照。

内容：本语料库是法律文献类双语语料库。译文皆来自全国人大法律法规数据库，包括宪法相关法（45万字）、民商法（64万字）、社会法（11万字）、行政法（104万字）、经济法（72万字）、刑法（14万字）、诉讼与非诉讼程序法（19万字）和管理条例（22万字）八个部分。

法律翻译是专业领域翻译，有其独有特点。学好法律翻译非常不易，入门难，但掌握其翻译特点后就比较容易了。

相信这些法律类语料库有助于您的法律翻译学习和工作。

适用对象：法律翻译学习者和工作者、翻译公司、英语爱好者、人工智能研究、语料库研究者。

价格：500 元

本次法律文献语料库包括数百部法律和管理条例，如宪法、劳动法、公司法、企业破产法、保险法、标准法、科技成果转化法、对外贸易法、卫生检疫实施细则、行政诉讼法、保险法、公路法、进出口关税条例、著作权法、专利法、银行法、招标投标法、中外合作经营企业法、职业教育法、禁毒法、信托法、消费者权益保护法等。

通过整理这些法律语料库，真是让小编大开眼界，见到好多以前不曾听过的法律，如《护照法》、《身份证法》、《母婴保健法》、《气象法》、《国旗法》，还有一部关于立法的《立法法》。中国真的是一个依法治国的国家，生活中的方方面面都有法可依。

关于职业的法律有《教师法》、《检察官法》、《律师法》，可令小编悲伤的是，居然没有一部关于翻译的法律。还有有一部《通用语言文字法》，虽然是关于汉语的。

包括八部分，四种格式。

送福利啦

为喜迎十九大

本次语料库推出限时优惠活动

凡在十九大结束前购买只需

400元

若同时购买语料库分享系列四

点击以下链接：

两者共需600元

若需发票，请告知发票和邮寄信息。

长按以下二维码@小编

或

直接长按以下二维码

微信支付后留言告知邮箱

或微信后台

告诉小编您的邮箱。

长按以下二维码可直接支付

记着结合此软件一起使用哟！

篇篇有干货，天天有惊喜

点赞是鼓励，分享增知识！

长按以下二维码

欢迎关注“北极光翻译”

  点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜