CGTN: 《与世界同行》第三集： 开放的大门越开越大

推荐一个英语与翻译公众号

翻译世界

扫描关注

Introduction

中国国际电视台（CGTN）2019年末重磅推出大型系列专题片《与世界同行——70年的中国与世界》（英文片名：Common Destiny——China and the World in the Last 70 Years）。作为庆祝新中国成立70周年献礼片，《与世界同行》以五集的篇幅，每集52分钟的时长， 展现了1949年以来，中国与世界交往和关系的发展变化，阐述了中国与世界日益相互依存、互利共赢的关系。节目围绕构建人类命运共同体这一主线，从增进人文交往、支持自由贸易、促进资金融通、倡导文明互鉴、推动多边合作等五个方面，全面介绍了70年来中国与世界的互动以及这些互动给中国乃至世界带来的深远影响。At year-end of 2019, CGTN began airing a documentary series "Common Destiny--China And The World In The Last 70 Years". In commemoration of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, this five-part documentary features the ever-increasingly inter-dependent and mutually beneficiary relationship between China and the world since the founding of the People's Republic of China in 1949. With the main theme of "building a community of shared future for mankind", it reviews the interactions between China and the world in the last 70 years and the long-lasting impact these interactions have had on China and the world. It elaborated from five aspects, namely, promoting people-to-people exchanges, supporting free trade, facilitating capital flow, advocating mutual learning among civilizations and pushing forward multilateral cooperation. 《与世界同行》以人物和故事来解构全片，生动的故事与宏大的叙事相结合，并配以详实的史实和数据以及丰富的人物采访。专题片共分五集，以下为第三集：《开放的大门越开越大》：Common Destiny is structured based on people and stories, coupled with detailed historical facts, statistics and extensive interviews. Following is the first one of the five episodes -- Episode Three: Opening Wider to the World:

自1978年中国启动改革开放以来，外商投资大量涌入中国，推动了中国经济的腾飞。随着对外开放的不断深入，中国不仅吸引了更多外资，还成为全球主要投资国。本集纪录片回顾了中国对外开放政策是如何引领本国经济发展，又是如何对世界经济作出贡献的。

In the third episode of CGTN's special series "Common Destiny," we zoom in on how China is "opening wider to the world." We profile the challenges the People's Republic of China faced in attracting foreign capital in its early years, to its trailblazing reform and opening-up that transformed the country into one of the top investment destinations in the world. 

CGTN Photo

Western sanctions intended to cripple a renewed China following the founding of the People's Republic of China in 1949. But the can-do spirit of the Chinese people refused to be isolated from the international community. Along with initial support from Eastern European socialist countries, a budding People's Republic of China began to gradually connect with the world, one shipping lane at a time.

In 1978, China launched its reform and opening-up. The country began to embrace global capital, sparking a series of policies that unbolted China's domestic markets and unleashed the potential of a massive consumer class. These policies created China's first special economic zones. It brought in the first wholly foreign-owned enterprise and four decades later propelled the Chinese mainland into the second most attractive destination for foreign direct investment. As China enters into a new era of opening-up, measures are constantly being put into place to further improve the country's business environment with policymakers committed to offering foreign companies fresh opportunities in the Chinese market. 

CGTN Photo

The influx of foreign investment also helped advance China's then nascent capital markets. Starting from almost zero, China developed into the largest financial market in terms of total assets. New avenues of financing thrust Chinese capital abroad with Chinese investment now supporting millions of jobs overseas. As China opens its doors wider, it's also engaging more with the international community to finance economic development. From the Belt and Road Initiative to the Asian Infrastructure Investment Bank, China-proposed development initiatives are raising living standards worldwide and spurring regional connectivity.

翻译技术贴

对话框回复“号内搜”，快捷搜索号内信息

每一个“在看”，我都当成了喜欢