今年奥斯卡唯一华语片《妹妹》| 毛毡中的音乐、温情与反思

推荐一个英语与翻译公众号

翻译世界

扫描关注

Introduction

中国女导演的毕业作品《妹妹》入围了第91届奥斯卡金像奖，这位80后女孩用毛毡风格，以九十年代中国家庭为背景，讲述了计划生育政策下，那些独生子女和从未出生的兄弟姐妹的故事……

A man thinks back to his childhood memories of growing up with an annoying little sister in China in the 1990s. What would his life have been like if things had gone differently?

 ▾  点击观看  ▾

这是一部时长为8分钟的毛毡人偶定格动画片。其质感的材料使得人物的动作、心理活动等都变得栩栩如生，极富感染力。而一上来的那些温暖的钢琴曲，则由日本著名女作曲家田中凯伦操刀。

如果我不是独生子女

我的人生会怎样？

我有一个妹妹，或我有一个哥哥

我的生活一定是另一幅图景

——“致我们从未出生的兄弟姐妹”

爱是成年人的勇敢

还有一部奥斯卡最新提名短片，揭示真实的中国式亲子关系。

没有任何一种关系能够像父母与孩子一样，参与彼此的大半生。在这个过程里，父母的爱一不小心就衍变成了禁锢，而孩子想要独立的心也因此趋于叛逆。

爱而有私，彼此负累。

父母永远在控制，孩子永远在逃离。

而这一现象被皮克斯拍成了短片，甚至揭露的更加透彻，短片名为《包宝宝》，获得今年的奥斯卡最佳动画短片奖提名。

《包宝宝》是2018年石之予执导 、美国皮克斯动画工作室制作、迪士尼电影公司发行的动画短片，短片讲述了一个华裔加拿大女性因空巢而备受沮丧，当某天她包的一个包子"活过来"之后，一切都发生巨大变化的事 。

Bilby《兔耳袋狸》

这部短片，片长8分02秒，全片没有一句对白，却带给观众无数感动，还获得了：2019年第91届奥斯卡最佳动画短片提名！

它叫《Bilby》（兔耳袋狸），值得你带上耳机，花8分钟静静品悟。

爱是看不见的羁绊，

也是世界上最强大的力量，

这世间，唯有爱与勇敢不可辜负。

位于食物链低端的兔耳袋狸，

生存环境险象环生，随时有丧命的危险。

而他一个随手的善良举动,

不经意间，却改变了他的一生!

只是因为在荒漠里多看了你一眼，

于是开始了一段暖萌的守护之旅。

当我们有了想守护的人，

我们就会变得无比勇敢。

当我们要守护一个东西，

就在我们守护的这个东西里，

把自己练得完美练到无懈可击。

这是一个永不言弃的故事，

也是关于守护与责任的故事。

这世界并没你想得那么糟糕，

总会有一些不期而遇的温暖，

让人瞬间感动。

翻译技术贴

对话框回复“号内搜”，快捷搜索号内信息

每一个“在看”，我都当成了喜欢