集美·阿尔勒国际摄影季 | 印尼影汇：灵魂逃脱之路
“2017 集美 · 阿尔勒国际摄影季”将于 11 月 25日开幕，呈现共计30多个展览版块，覆盖摄影作为当代艺术一个重要组成部分的方方面面。“集美 · 阿尔勒国际摄影季”将陆续推出展览单元简介。
印尼影汇板块将邀请来自印度尼西亚的摄影艺术团体MES 56和摄影大师奥斯卡·蒙督鲁(Oscar Motuloh)，以不同的视角展示印度尼西亚的当代摄影。
灵魂逃脱之路
艺术家：奥斯卡·蒙督鲁
策展人：黎静
自摄影出现以来，拍摄灾难就是新闻摄影的使命之一。在摄影出现以前，就有被派往灾难前线的艺术家。他们中的一部分人记录下震撼人心的灾难场面，也有一部分摄影师，面对灾难时，在他们的影像中注入灵魂、渗入艺术家的内心思考。
戈雅的作品《战争的灾难》同时震慑了艺术家本人和观众，艺术家通过他的绘画展现战争荒谬的恐怖。而同戈雅一样，像奥斯卡·蒙督鲁一样的艺术家们，通过他们的照片表现出的氛围已不仅仅在见证他们所处的时代的悲剧。
灾害、海啸、地震、山体滑坡是“灵魂逃脱之路”中的景观，这一系列照片拍摄于2011年以前，那时候的印度尼西亚饱受自然灾害的折磨。作为摄影师和策展人的奥斯卡·蒙督鲁在安塔拉创建了新闻图片美术馆，并且是安塔拉新闻图片社的关键人物。他捕捉那些遭遇灾难的地方，似乎将永恒冻结在一瞬间。 而且，黑白照片中大地、干旱、裂谷、被暴风与摧残的树木景象最真实。
“灵魂逃脱之路突出的是……发生在印尼的灾害和我们如何反思这一事件。当我做报道的时候，我拍摄的照片像是见证者，告诉人们“这就是发生在某处的事情”。而对于“灵魂逃脱之路”，我的捕捉带有个人色彩，这些照片是我个人对事件的理解。通常，这些照片都是风景和静物，即使图像中有人物，他们的角色也很微小。展示这些照片的目的是让观众想象自己身处那种情境，并激发他们一种“热爱生活”的情绪。这就是展览背后的想法。”
首先是摄影作品，其次是书籍，不久前“灵魂逃脱之路”又被制作成电影。电影的配乐师是托尼·普拉博沃和尼亚克·伊那·拉索基，他的原声音乐扣人心弦又充满魅力。
Oscar Motuloh, Lhokgna crossroads, Aceh
Epicenter 3°31’6”N 95°85’4”E, Magnitude9.1
Desember 26,2004
奥斯卡·蒙督鲁，司马威的十字路口，亚奇省
震中位置：3°31’6”N
95°85’4”E
震级：9.1
2004年12月26日
Oscar Motuloh, Pangandaran, West Java
Epicenter 9°22’2”S 107°32’0”E, Magnitude7.7
July 17, 2006
庞岸达兰，西爪哇导
震中位置：9°22’2”S
107°32’0”E
震级：7.7
2006年7月17日
关于艺术家：
奥斯卡·蒙督鲁（1959）是一位印度尼西亚摄影师。1988年，他进入安塔拉通讯社担任记者。在最初的两年，他主要负责报道工作，此后则转为摄影记者。他曾前往河内（1991）与东京（1993）进一步学习新闻摄影，成为一名自学成才的摄影师。从那之后，由于感到印度尼西亚这样一个充满动荡过往的地区，摄影是反映社会现实的必要，蒙督鲁一直致力于推动新闻摄影的工作，并积极培养潜在的新人摄影师。如今，他是于1992年成立的安塔拉新闻图片美术馆（GFJA）的幕后骨干。这家美术馆也是目前东南亚唯一的新闻摄影培训与展览合二为一的机构。目前，他正在运营安塔拉出版集团图片分社（Antara Press PhotoAgency）。除了在印度尼西亚各大高校教授摄影之外，他也参与到各类摄影展、研讨会以及工作坊的组织工作中，并已出版多部摄影集。
关于策展人：
Doors门艺文化公司（2017.9）联合创始人，曾任法国驻华大使馆文化专员（2012-2017）及思想手艺术工作室主管（2004-2012）。近期，黎静女士被任命为2017年集美·阿尔勒国际摄影季总监，而Doors门艺文化公司则作为集美·阿尔勒摄影季的执行出品方。黎静已在中国工作、生活16年，其间成功举办两项大规模国际文化盛会：与艺术家黄锐共同策划“大山子国际艺术节（798艺术区，2004-2007）”；与摄影家荣荣和映里一起举办“草场地摄影季——阿尔勒（2010-2012）”。她曾参与策划多项展览，如：2007年阿尔勒摄影节的中国摄影家单元，“行动”（2007年于丹麦，路易斯安娜），“迪奥与中国艺术家”（2008年UCCA）以及“革命时代：克里斯·马克”（2012年北京Star）。
Soulscape Road
Artist: Oscar Motuloh
Curator: Bérénice Angremy
Photographing disasters has been a mission of photojournalism since the very beginning of photography. And before photography, it was artists who were sent to the scenes of disasters. While some have the capacity to report shocking or captivating testimonies, others, faced with tragedy, permeate their images with soul and internal reflection.
Just as Goya, who terrorized himself and his public with his famous work The disasters of war, denounced the absurd horrors of war through his drawings, photographers like Oscar Motuloh give off an atmosphere beyond the image of the tragedies themselves.
Disasters, tsunamis, earthquakes, landslides are the landscapes of Soulscape Road, a series of photographs taken before 2011, showing an Indonesia tortured by the elements. Oscar Motuloh, photographer and curator, created the Jornalistic Photo gallery in Antara. He is the key figure of the Antara Photo Press agency. The black-and-white photographs he captures of places crossed by disaster are timeless but also frozen in time. They dwell close to the earth, drought, crevasses and trees disfigured by storms.
Photographs first, then book, Soulscape Road has recently been made into a film in cooperation with musicians Toni Prabowo and vocalist Nyak Ina Raseuki, whose soundtrack is throbbing and bewitching, like a call of the earth.
About the artist:
Oscar Motuloh (1959) is an Indonesian photographer who began his career in journalism at Antara News Agency in 1988, his first two years as reporter, then as photojournalist. He went then to Hanoi (1991) and Tokyo (1993) where he learnt more about photojournalism, as a self-taught photographer. Since that time, Motuloh for which photography is a reflection of the societal needs of Indonesia through his turbulent past, has never stopped to work actively in order to promote photojournalism and upcoming photographers. He is today the backbone behind the Galeri Foto Jurnalistik Antara (GFJA) founded in 1992, known as the only school cum gallery dedicated to photojournalism in Southeast Asia. He currently also manages the Antara Press Photo Agency. In addition to teaching photography at various universities in Indonesia, he has organized photo exhibitions, seminars and workshops, and published a variety of photo books.
About the curator:
Co-founder of Doors culture and art agency that opened in September 2017, former cultural attaché at the French Embassy in China from 2012 to 2017 and co-director of Thinking Hands agency from 2004 to 2012, Bérénice Angremy was recently appointed as Director of the 2017 Jimei x Arles International Photo Festival while Doors culture and art agency was given the executive direction of the festival. She lives and works in China for over 16 years where she established successively two large scale events: the 798 Dashanzi International Art Festival (DIAF 2004-2007) with artist Huang Rui and the Caochangdi PhotoSpring Arles in Beijing with photographers RongRong and inri. She curated exhibitions such as the China program at Arles of 2007, Action (Denmark Louisiana 2007), Dior and the Chinese artists (UCCA 2008) and Revolutionary Times: Chris Marker (Star Beijing 2012).
第三届“集美·阿尔勒国际摄影季”
2017年11月25日—2018年1月3日
地点：集美新城市民广场展览馆、三影堂厦门摄影艺术中心、
城市跨区域空间等
主办方：三影堂摄影艺术中心、厦门市天下集美文广传媒有限责任公司
集美是镶嵌在厦门经济特区的一颗璀璨明珠，是被誉为“华侨旗帜、民族光辉”的爱国侨领陈嘉庚先生的故乡，这里经济发达、人文荟萃、环境优美、生态宜居，是中国著名的侨乡和厦门市重要的产业区、文教区、新城区，嘉庚先生创办的集美学村闻名遐迩，“一精神三文化”（嘉庚精神、华侨文化、闽南文化、学村文化）的文化特质独具魅力。当前，集美区正以“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念为指导，深入实施人文集美发展战略，打造“产城学人”深度融合的区域创新中心。灵玲国际马戏城、嘉庚剧院、诚毅科技探索中心、厦门老院子景区等一批高端文化产业项目串珠成线，城市文化演艺中心规模初显，海峡两岸龙舟文化节、厦门（集美）草莓音乐节、集美新城荧光夜跑等高规格品牌活动连番上演、精彩纷呈，集美的人文魅力日益彰显。本活动得到厦门市集美区委、区政府的大力支持，由三影堂摄影艺术中心与厦门市天下集美文广传媒责任有限公司联合主办。以打造中国最具专业品质的国际摄影节和向公众推广介绍摄影文化为己任。
集美·阿尔勒官方网站：www.jimeiarles.com
微博：集美阿尔勒国际摄影季官方微博
Facebook: facebook.com/jimeiarlesphoto
DOORS Agency: www.doors-agency.com
点击原文访问集美·阿尔勒官方网站，查看更多展览讯息！