特朗普： 世界正处非常危险时刻

刚刚， 白宫网站发布特朗普的最新声明，（中文翻译仅供参考，英文原文后附）

背景信息

特朗普的声明全文如下（中文翻译仅供参考）

唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)总统就支持沙特阿拉伯发表的声明
外交政策

发布于：2018年11月20日

美国优先！

世界正处于非常危险的时刻!

例如, 伊朗在也门对沙特阿拉伯发动了血腥的代理战争, 及其试图破坏伊拉克脆弱的民主企图, 支持黎巴嫩的恐怖组织真主党, 支持叙利亚的独裁者巴沙尔·阿萨德 (他杀害了数百万自己的公民), 还有更多等等。同样, 伊朗人在整个中东杀害了许多美国人和其他无辜人民。伊朗以极大的力量公开宣称, "美国的死亡!" 和 "以色列的死亡!"。 伊朗被认为是 "世界上主要的恐怖支持者"。

另一方面, 如果伊朗人同意离开, 沙特阿拉伯将乐于撤出也门。他们将立即提供急需的人道主义援助。此外, 沙特阿拉伯已同意花费数十亿美元领导打击激进伊斯兰恐怖主义的斗争。

在我去年经过大量谈判访问沙特阿拉伯后, 沙特王国同意在美国支出和投资 4 500亿美元。这是一笔创纪录的钱。它将为美国创造几十万个就业机会、巨大的经济发展和更多的财富。在这 4, 500亿美元中, 1, 100亿美元将用于从波音公司、洛克希德·马丁公司、雷神公司和许多其他伟大的美国国防承包商那里购买军事装备。如果我们愚蠢地取消这些合同, 俄罗斯和中国将是巨大的受益者--并非常乐意接手所有这些新发现的业务。如果这样，这将是他们直接从美国获得的一个美妙的礼物!

针对贾迈勒·卡舒吉 jamal khashoggi 的罪行是可怕的, 我国并不纵容。事实上, 我们对那些已经知道参与谋杀的人采取了强有力的行动。经过伟大的独立研究, 我们现在知道了这一可怕罪行的许多细节。我们已经批准了17名已知参与谋杀 khashoggi 先生并处置其尸体的沙特人。

沙特阿拉伯代表说, 贾迈勒·哈肖吉是 "国家的敌人", 也是穆斯林兄弟会的成员, 但我的决定绝不是基于此--这是不可接受的可怕罪行。萨勒曼国王和穆罕默德·本·萨勒曼王储坚决否认对计划或处决贾迈勒·卡舒吉 khashoggi 先生的任何了解。我们的情报机构继续评估所有信息, 但很可能是王储知道这一悲惨事件--也许他知道, 也许他没有!

尽管如此, 我们可能永远不知道贾迈勒·卡舒吉先生被谋杀的所有事实。无论如何, 我们都要和沙特阿拉伯王国保持关系。在我们与伊朗的非常重要的斗争中, 他们一直是一个伟大的盟友。美国打算继续成为沙特阿拉伯的坚定伙伴, 以确保我国、以色列和该地区所有其他伙伴的利益。我们的首要目标是在全世界充分消除恐怖主义威胁!

我知道有一些国会议员出于政治或其他原因, 希望朝着不同的方向前进--他们可以自由地这样做。我将考虑向我提出的任何想法, 但这些想法必须符合美国的绝对安全和保障。继美国之后, 沙特阿拉伯是世界上最大的产油国。他们与我们密切合作, 并对我提出的将油价维持在合理水平的要求作出了非常积极的回应--这对世界非常重要。作为美国总统, 我打算确保, 在一个非常危险的世界中, 美国正在追求其国家利益, 并大力挑战希望伤害我们的国家。

很简单, 这就是所谓的美国优先!

英文原文如下：

Statement from President Donald J. Trump on Standing with Saudi Arabia
 FOREIGN POLICY
Issued on: November 20, 2018  America First!

The world is a very dangerous place!

The country of Iran, as an example, is responsible for a bloody proxy war against Saudi Arabia in Yemen, trying to destabilize Iraq’s fragile attempt at democracy, supporting the terror group Hezbollah in Lebanon, propping up dictator Bashar Assad in Syria (who has killed millions of his own citizens), and much more. Likewise, the Iranians have killed many Americans and other innocent people throughout the Middle East. Iran states openly, and with great force, “Death to America!” and “Death to Israel!” Iran is considered “the world’s leading sponsor of terror.”

On the other hand, Saudi Arabia would gladly withdraw from Yemen if the Iranians would agree to leave. They would immediately provide desperately needed humanitarian assistance. Additionally, Saudi Arabia has agreed to spend billions of dollars in leading the fight against Radical Islamic Terrorism.

After my heavily negotiated trip to Saudi Arabia last year, the Kingdom agreed to spend and invest $450 billion in the United States. This is a record amount of money. It will create hundreds of thousands of jobs, tremendous economic development, and much additional wealth for the United States. Of the $450 billion, $110 billion will be spent on the purchase of military equipment from Boeing, Lockheed Martin, Raytheon and many other great U.S. defense contractors. If we foolishly cancel these contracts, Russia and China would be the enormous beneficiaries – and very happy to acquire all of this newfound business. It would be a wonderful gift to them directly from the United States!

The crime against Jamal Khashoggi was a terrible one, and one that our country does not condone. Indeed, we have taken strong action against those already known to have participated in the murder. After great independent research, we now know many details of this horrible crime. We have already sanctioned 17 Saudis known to have been involved in the murder of Mr. Khashoggi, and the disposal of his body.

Representatives of Saudi Arabia say that Jamal Khashoggi was an “enemy of the state” and a member of the Muslim Brotherhood, but my decision is in no way based on that – this is an unacceptable and horrible crime. King Salman and Crown Prince Mohammad bin Salman vigorously deny any knowledge of the planning or execution of the murder of Mr. Khashoggi. Our intelligence agencies continue to assess all information, but it could very well be that the Crown Prince had knowledge of this tragic event – maybe he did and maybe he didn’t!

That being said, we may never know all of the facts surrounding the murder of Mr. Jamal Khashoggi. In any case, our relationship is with the Kingdom of Saudi Arabia. They have been a great ally in our very important fight against Iran. The United States intends to remain a steadfast partner of Saudi Arabia to ensure the interests of our country, Israel and all other partners in the region. It is our paramount goal to fully eliminate the threat of terrorism throughout the world!

I understand there are members of Congress who, for political or other reasons, would like to go in a different direction – and they are free to do so. I will consider whatever ideas are presented to me, but only if they are consistent with the absolute security and safety of America. After the United States, Saudi Arabia is the largest oil producing nation in the world. They have worked closely with us and have been very responsive to my requests to keeping oil prices at reasonable levels – so important for the world. As President of the United States I intend to ensure that, in a very dangerous world, America is pursuing its national interests and vigorously contesting countries that wish to do us harm. Very simply it is called America First!