特朗普最后通碟：对伊石油贸易必须清零，八国获暂免(全文）

特朗普：对伊全面制裁来临

最后通牒

石油贸易清零，八国获暂免

刚刚，白宫发布通告特朗普发动对伊全面制裁，11月5号开始生效

通告全文如下（中文翻译仅供参考，英文原文后附）

美国发起了一项针对伊朗的经济压力运动, 切断该政权为推进其血腥议程所需的资金。

特朗普总统重新实行所有制裁: 特朗普总统重新实行伊朗有史以来最严厉的制裁, 针对许多腐败政权的关键部门。

在 2018年11月5日, 在灾难性的伊朗核协议下解除的所有美国制裁将完全重新实施。

加上特朗普政府采取前所未有的制裁行动, 这将是有史以来对伊朗施加的最严厉的制裁制度。

制裁将瞄准伊朗经济的关键部门, 如能源、航运、造船和金融部门。

超过700个人、实体、船只和飞机将返回到我们的制裁名单, 包括伊朗主要银行、石油出口商和船运公司。

制裁还针对与伊朗中央银行和指定的伊朗金融机构进行的交易。

对伊朗的食品、农产品、医药和医疗器械的销售一直以来都是免受我们制裁的。

重新实行制裁将切断该政权用于资助恐怖组织的收入, 煽动全球不稳定, 为核和弹道导弹项目提供资金, 这些资金有的落入其领导人个人腰包。

全面执行后: 特朗普总统将继续反对伊朗政权的侵略行为，并将充分执行重新实施制裁。

特朗普政府打算全面执行美国对伊朗的所有制裁, 并将针对那些企图侵犯或规避的人。

那些未能与伊朗制裁活动的人可能会面临严重后果。

政府已发出19轮制裁, 指定168名与伊朗有关的人。这些人的目标是与伊朗支持恐怖主义、弹道导弹计划、侵犯人权、犯罪活动等联系在一起。

自6月见顶以来, 伊朗石油出口量每天下降约100万桶, 二十多个国家将伊朗石油进口降至零。

政府当局正催促其它进口商尽快减少至零。

我们提供的制裁的例外情况比上届政府少。

确保石油市场的稳定: 美国相信, 尽管伊朗石油出口减少, 能源市场仍将保持良好的供应。

从2017年8月到 2018年8月, 美国原油产量每天增加210万桶, 出口量每天增加近100万桶, 增加了市场流动性。

在未来一年, 美国的产量将增加100万桶/天或更多。

我们正在与世界各地的石油生产者合作, 以增加它们的供应。

随着产量的增加, 像美国能源信息管理局这样受人尊敬的预测人士预计, 全球石油供应将在2018底与需求保持同步, 并在2019年超过需求。

英文原文如下：

The United States has launched a campaign of economic pressure to deny the regime the funds it needs to advance its bloody agenda.

President Donald J. Trump

REIMPOSING ALL SANCTIONS: President Donald J. Trump is reimposing the toughest sanctions ever on Iran, targeting many of the corrupt regime’s critical sectors.

On November 5, 2018, all United States sanctions that were lifted under the disastrous Iran nuclear deal will be fully reimposed.

Together with the unprecedented sanctions actions taken by the Trump Administration, this will be the toughest sanctions regime ever imposed on Iran.

Sanctions will target critical sectors of Iran’s economy, such as its energy, shipping, shipbuilding, and financial sectors.

Over 700 individuals, entities, vessels, and aircraft are going back onto our sanctions list, including major Iranian banks, oil exporters, and shipping companies.

The sanctions also target transactions with the Central Bank of Iran and designated Iranian financial institutions.，

Sales of food, agricultural commodities, medicine, and medical devices to Iran have long been—and remain—exempt from our sanctions.

Reimposing sanctions will cut off revenues the regime uses to bankroll terrorist groups, foment global instability, fund nuclear and ballistic missile programs, and enrich its leaders.

FOLLOWING THROUGH WITH FULL ENFORCEMENT: President Trump will continue to stand up to the Iranian regime’s aggression and will fully enforce the reimposed sanctions.

The Trump Administration intends to fully enforce all United States sanctions on Iran, and will target those who attempt to violate or circumvent them.

Those who have failed to wind down sanctionable activities with Iran risk severe consequences.

The Administration has already issued 19 rounds of sanctions, designating 168 Iran-related persons.，

These individuals were targeted for their ties to Iran’s support of terrorism, ballistic missile program, human rights abuses, criminal activities, and more.

Iran’s oil exports have fallen by approximately one million barrels per day since peaking in June, and over twenty countries have reduced their imports of Iranian oil to zero.

The Administration is pressing other importers to reduce to zero as quickly as possible.

We are providing fewer exceptions to sanctions than the last administration.

ENSURING STABILITY IN OIL MARKETS: The United States is confident that energy markets will remain well supplied despite Iranian oil export reductions.

From August 2017 to August 2018, United States crude oil production increased by 2.1 million barrels per day and exports increased by nearly one million barrels per day, adding to market liquidity.

Over the next year, United States production will increase by one million barrels per day or more.

We are working with oil producers around the world to increase their supply as well.

As a result of this increased production, respected forecasters like the United States Energy Information Administration expect global oil supply to keep pace with demand in late 2018 and exceed demand in 2019.

一

不过，据华盛顿邮报消息，美国同意八个国家暂时豁免该制裁，这些国家包括日本、韩国和印度；是否包括中国，目前未知，据说八国名单很快将公布。美国务卿指出这八国将逐步减少从伊进口石油。

美国官员星期五说，美国将允许8个国家暂时保留伊朗的石油进口。美国将在下周重新实施制裁，届时将有数百家公司和个人被列入黑名单。

美国国务卿庞贝奥(Mike Pompeo)表示，特朗普政府决定批准八国石油制裁豁免，这项豁免将于周一重新实施，因为这些国家同意继续大幅削减从伊朗购买石油的数量。他说，有六个国家同意“大幅降低”石油购买量，其中两个国家表示将很快停止伊朗石油的进口。

他在一次呼吁重新设置制裁的电话会议上告诉记者，“有些制裁需要几个月的时间才能达到零。”“我们会给他们多一点时间、数周。”

贸易战方面，

评论 (20)

美国华盛顿时报11月1日星期五报道说，总统特朗普在前一天接受该报独家专访时说，尽管两国贸易问题上有进展，但他并不预计两国会在本月底的20国集团元首峰会期间宣布达成贸易协议。

特朗普总统对该报说：“最终我们会跟中国达成一个非常合理的协议。我可以告诉你他们希望跟我们达成协议。”

在华盛顿时报在其官网上刊登这一专访之前，彭博新闻社星期五援引四位知情人士提供的消息报导说，美国总统特朗普希望在本月底阿根廷G20峰会上与中国达成贸易协议，并已经指示美国主要官员开始起草美方可能提出的条款。但美国消费者新闻与商业频道（Consumer News and Business Channel，CNBC）记者埃蒙·杰弗斯随后在其推特上说，一名白宫高级官员对他说，跟中国的谈判“还有很长的路要走”。

杰弗斯在随后在CNBC电视节目上接受采访时没有否定或证实特朗普总统是否已经下达起草协议的指示，并表示彭博新闻社的记者可能确有白宫消息来源，但他所得到的消息是，美国不会很快跟中国达成协议。

美国星期五上午的股市也随这几则报道而应声先起又落。

在11月底G20之前，伊朗制裁将会是贸易战的试金石。

每天读懂特朗普

听其言，观其行

知己知彼，百战不殆，

欢迎关注继民财经汇（jimincaijing), 了解贸易战最新动态。

合作、培训和咨询请联系微信：34214012