查看原文
其他

中东金曲|小鸟飞吧飞吧

中东瞭望
2024-10-20

歌曲《طيري طيري يا عصفور》是一首阿拉伯经典名曲,中文意为:小鸟飞吧飞吧。由玛姬黛·艾勒鲁米(Majida El Roumi)于1987年演唱,黎巴嫩诗人约瑟夫·艾比·达赫尔作词,黎巴嫩作曲家伊赫桑·艾勒泽尔作曲 。这首歌曲旋律明亮欢快,朗朗上口,歌词中通过鸟儿与孩童的互动流露出孩童的纯真和欢乐,成为许多人心中的经典之作。

歌词

طيري طيري يا عصفورة


طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
   

  بركض فوق حفاف الزهر
  بحجر عا ميات النهر
  وبخبي بشعري بشورة
 
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة
 
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  

  بركض فوق حفاف الزهر
  بحجر عا ميات النهر
  وبخبي بشعري بشورة
 
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة
 
  بيتك يا عصفورة وين
  ما بشوفك غير بتطيري
  ما عندك غير جناحين
  حاكينا كلمة صغيرة
  

  بيتك يا عصفورة وين
  ما بشوفك غير بتطيري
  ما عندك غير جناحين
  حاكينا كلمة صغيرة
  ولو سألونا بنقلن
  ما حاكتنا العصفورة
   

  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة
 
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  

  بركض فوق حفاف الزهر
  بحجر عا ميات النهر
  و بخبي بشعري بشورة
 
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة
 
  إنتي وكل الأهل صحاب
  بتحكيلن شو ما عملنا
  لعبنا درسنا بكتاب
  وتشيطنا وأكلنا
  

  إنتي و كل الأهل صحاب
  بتحكيلن شو ما عملنا
  لعبنا درسنا بكتاب
  وتشيطنا و أكلنا
 
  و ما شفناكي وشفتينا
  كيف عرفتي يا عصفورة
 
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة
 
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  

  بركض فوق حفاف الزهر
  بحجر عا ميات النهر
  و بخبي بشعري بشورة
 
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة
  

  خبيناكي بقلب الدفتر
  صورة صغيرة على ورقة
  إنتي الحرية اللي عم تكبر
  بلادك هالسما الزرقا
  

  خبيناكي بقلب الدفتر
  صورة صغيرة على ورقة
  إنتي الحرية اللي عم تكبر
  بلادك هالسما الزرقا
 
  والسما كبيرة وبعيدة
  وحدودا لجوانح عصفورة
 
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة
  

  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
  طيري طيري يا عصفورة
  أنا متلك حلوة صغيورة
 
  بركض فوق حفاف الزهر
  بحجر عا ميات النهر
  و بخبي بشعري بشورة
 
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري طيري طيري
  طيري طيري يا عصفورة


  

歌词大意


小鸟飞吧飞吧


小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱

小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱


在花丛中奔跑

向河水中投石

把花朵簪在发梢


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱

小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱


在花丛中奔跑

向河水中投石

把花朵簪在发梢


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


小鸟,你的家在哪里

你四处飞翔

扇动一双翅膀

和我聊聊天吧


    小鸟,你的家在哪里

你四处飞翔

扇动一双翅膀

和我聊聊天吧

要是有人问我,你们聊了什么

小鸟并没有开口


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱

小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱


在花丛中奔跑

向河水中投石

把花朵簪在发梢


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


你是人类的朋友

你知道我们在做什么

我们玩耍,我们学习

累了就去吃饭


你是人类的朋友

你知道我们在做什么

我们玩耍,我们学习

累了就去吃饭


我们没看到你,你却看到我们

你是怎么知道的,小鸟


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱

小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱


在花丛中奔跑

向河水中投石

把花朵簪在发梢


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


我们将你珍藏进画册

一幅美丽的画片

你自由自在

蓝天就是你的家


我们将你珍藏进画册

一幅美丽的画片

你自由自在

蓝天就是你的家


天空广袤无垠

任你展翅飞翔


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱

小鸟飞吧飞吧

我像你一样活泼可爱


在花丛中奔跑

向河水中投石

把花朵簪在发梢


飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,飞吧飞吧

飞吧飞吧,小鸟


继续滑动看下一个
中东瞭望
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存