《读诗成曲》:梦蝶
庄周梦蝶
▼克丽丝叮,《梦蝶:一百万个可能》
《古风》(其九)唐·李白
庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周。
一体更变易,万事良悠悠。
乃知蓬莱水,复作清浅流。
青门种瓜人,旧日东陵侯。
富贵故如此,营营何所求。
作品介绍
这首诗是李白组诗《古风五十九首》的第九首,全诗写了一个梦和一个人。
这个梦,指的就是中国文学史上大名鼎鼎的蝴蝶梦。
《庄子·齐物论》有一则故事说,庄周有一天晚上梦见自己变成了一只蝴蝶,一下子就觉得自己是一只欢快的翩翩的蝴蝶,不知道自己;一会儿醒了,猛地一惊,觉得自己就是自己,再一想,到底是自己梦为蝴蝶呢,还是蝴蝶梦为自己。
这个梦表达的意思是人生如梦,梦如人生。这个人,指的是邵平,他前后命运落差很大。
邵平秦时袭封东陵侯,是一位食邑千户的贵族,秦亡后,失掉侯禄,沦为平民,卜居长安城东青门外,成为种瓜老农。而他对这种变化,坦然接受。
诗人通过对二者的议论,表达了这样一种观点:世事人生,变化无常;贫富穷达,本应如此;苦苦追求,徒劳无益。
“在一瞬间,有一百万个可能,
该向前走,或者继续等......?
作为网络最热门歌曲之一
《一百万个可能》
在去年火遍了大街小巷
点击量远超三亿
歌曲中加入了许多中国古典诗词元素
如雪花、冰凌、寒夜、云空等
打造了一个婉约幽静的浪漫意境
令人意外的是:
这首歌的原唱竟然是一名外国人
——美国威斯康星大学中国古典文学在读博士,克丽丝叮
此番在《经典咏流传》舞台上
原唱作者克丽丝叮结合
对庄周哲学的理解与想象
重新参照经典扩写歌词
带来了全新版本的《梦蝶:一百万个可能》
克丽丝叮坦言自己
是为了中国最浪漫的男人而来的
这位对她影响极深的男人就是
——战国时期思想家、哲学家和文学家,庄子
从小就喜欢学习外语的克丽丝叮
在高中深深迷上了汉字
为了挑战世界上最难的语言
克丽丝叮上大学选择了中文系
从此便深陷中华文化的魅力中不可自拔
在大二学习期间
克丽丝叮选修了中国文学课程
看到了英译版《庄子》一书
便被书中博大精深的哲思所影响
她说:“这又是一本改变我人生的书。”
作者介绍
李白(701年—762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。
李白有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《越女词》、《早发白帝城》等多首。
李白所作词赋,宋人已有传记(如文莹《湘山野录》卷上),就其开创意义及艺术成就而言,“李白词”享有极为崇高的地位。
译文注释
译文
庄周梦见自己化为翩翩起舞的蝴蝶,醒后竟不知道是自己梦中变成蝴蝶呢,还是蝴蝶梦见自己变成庄周。
事物总在不断变化之中,宇宙间万物没有例外。
可知道蓬莱岛周围广邈的海水,也曾经变为清清的细水流。
你看那长安南门边种瓜的老头,他当初就是秦朝的东陵侯。
功名富贵莫不如此,笑看那营营之辈,临死前能带走什么!
注释
胡蝶:今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。
“一体”句:谓一种事物,总是在不断地变化着的。
“万事”句:谓世间万事万物都处在周流变化之中。
“乃知”二句:即沧海变桑田的意思。
“青门”二句:秦时,广陵人邵平为东陵侯,秦亡后,为平民,在青门外种瓜,瓜甜美,时人谓之东陵瓜。青门,汉时长安城东门。
故:一本作“固”。
营营:往来盘旋的样子
读诗精选
读诗成曲
读诗成曲 传唱经典——让我们一起爱上中华文化!让经典永远流传下去!
第一诗词
诗、词、曲、文言文、典籍,中国最大的诗词精致赏析社区
点击“阅读原文”查看年度优秀微信公众号