金砖国家电视台“电视中国剧场”开播 现场译制祖鲁语《山海情》片段

当地时间8月17日，由国家广播电视总局主办的金砖国家电视台“电视中国剧场”开播暨“新视界、新影像”视听中国非洲播映活动在南非约翰内斯堡启动。

此次“电视中国剧场”开播以及非洲播映活动的启动，将为金砖国家和广大非洲国家观众带来《三体》《山海情》《“中国节日”系列节目》《中国智慧中国行》《去有风的地方》《天天成长记》等数十部中国优秀视听节目，为观众呈现中国悠久历史、中华灿烂文明、中国发展经验、中国式现代化成果。

中南出席嘉宾认为，南非金砖电视台开播“电视中国剧场”，举办非洲播映活动，是深化金砖国家文明交流互鉴的重要举措；持续推出常态化、本土化的优秀视听节目，是增进中国与世界各国相互理解和深厚友谊的纽带和桥梁。来自中国的优秀电视影视作品同南非观众见面，是中南文化交流的成果，也是中南文化产业合作的成果。在“一带一路”“金砖合作机制”等框架下，广电视听领域的文明交流互鉴将为世界各国文明交流互鉴发挥积极的示范作用，推动创造人类文明新形态。

电视剧是承载社会文化价值的重要文化产品，也是新时代讲好中国故事的重要传播路径。近年来，一大批重大题材电视剧通过国际互联网平台、自主平台和友好国家电视台播出，获得海外观众的广泛肯定，实现了中国电视剧海外传播新突破。电视剧成为当前中国电视节目国际传播中最主要的节目类型，占全国电视节目出口的比重约70%，已出口到全球200多个国家和地区。

此次开播的“电视中国剧场”，是在中宣部指导下，由广电总局主办的品牌项目，旨在通过与各国电视媒体和新媒体合作，在固定频道、固定时段、固定栏目，常态化播出中国优秀视听节目。目前已经在40多个国家和地区落地。

2021年12月，华人文化集团公司成员企业正午阳光出品的电视剧《山海情》《大江大河2》，香港TVB制作出品的纪录片《无穷之路》获评国家广电总局发布的2021年度优秀海外传播作品。

其中，《山海情》2021年开始率先通过YouTube平台播出，随后在亚洲、欧洲、大洋洲和非洲等50多个国家和地区陆续播出，收获海外观众高度关注和好评，仅在YouTube平台便取得了超过1300万次的播放量，反响热烈。2022年11月，国家广电总局“视听中国”系列活动多地举办，携正午阳光出品的《山海情》等佳作，陆续走进印尼、欧洲五国，以及在阿联酋、沙特、埃及、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、苏丹、也门、阿曼等国巡回展播，成为开展文化交流、促进民心相通的重要载体。

在此次启动仪式上，南非翻译家们用当地祖鲁语现场译制了这次“电视中国剧场”播出电视剧《山海情》片段。南非金砖国家电视台副总编马赛柯说，她曾多次到中国，非常喜欢那里的人们，中国朋友在用自己的奋斗创造美好生活，南非人民也在做着同样的事。这次选取的中国电视剧、纪录片，让南非人民更好地了解了中国和中国普通人的生活，也让南中友谊更加深厚。

（图源自网络，侵权删）

‍‍