绿会国际部积极参与GBIF全球翻译项目

点击蓝字关注我~OceanWetlands

2023年6月14日北京时间晚9点，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”、“绿会”）国际部代表参加全球生物多样性信息平台（GBIF）召集的全球译者会议。该会议旨在召集各国志同道合的人士共同翻译GBIF.org的非数据、非用户界面的部分，通过社区志愿者的支持，以联合国六大语言和其他几种语言呈现该网站，促进信息共享。

全球生物多样性信息平台（GBIF），是一个的国际网络和数据基础设施，是2001年在世界多国政府资助下成立的一家国际组织。GBIF秘书处设于丹麦哥本哈根，在线运营同名生物学数据库，旨在向大众提供无论何时何地均能公开且自由访问的地球上各种生物的资料。中国绿发会是GBIF的官方数据发布机构。

会议议程主要包含介绍GBIF翻译项目负责人员、翻译内容分享、目标和综述、翻译流程示范和网页展示等。通过本次会议和先前准备工作，中国绿发会积极参与到本次翻译工作中，组织专业人员将国际组织的网页内容翻译成中文，并在翻译工作中对个别词汇进行斟酌，反复讨论，以严谨科学的原则推动GBIF的信息共享。目前在各国翻译志愿者及组织的积极推动下，GBIF.org用户页面和关键内容支持10种国际语言。最后，会议参与者积极讨论了同种语言下不同翻译志愿者如何进行高效交流来共同推动翻译工作，并达成一致共识。

文：政杨   审：Sara

相关阅读：

长按关注

海洋与湿地

联系小编：

010-88431370, 18910282583

投稿信箱，欢迎来稿：

[e-mail]; [e-mail]

专门报道海洋与湿地等前沿动态， 为学术研讨活动提供公益支持，服务我国广大海洋与湿地科技工作者和环境保护人士。