中国日报刊发约翰·斯坎伦署名文章，谈全球环境战略的执行

点击蓝字关注我~

OceanWetlands

译者按：值此2024年3月3日“世界野生动植物日”来临之际，由中国生物多样性保护与绿色发展基金会（中国绿发会、绿会）国际部推荐的绿会顾问、终结野生生物犯罪全球倡议主席约翰·斯坎伦（John E. Scanlon AO）先生为中国日报贡献了一篇署名文章——《全球环境战略的执行未达预期目标，曙光就在眼前》 （Global environmental strategies are falling short, but there are solutions that offer hope） 。应授权，“海洋与湿地”（OceanWetlands）翻译发布如下，译文供读者参考。

图源：中国日报

全球环境战略的执行未达预期目标，曙光就在眼前
 Global environmental strategies are falling short, but there are solutions that offer hope

作者：约翰·斯坎伦

在过去的50年里，超过1400个多边环境协定获得通过，还有更多正在酝酿中。在此期间，全世界召开了多次全球大会、会议和峰会。

召开了这么多的国际活动，我们的环境应该处于良好状态。然而，事实恰恰相反。

近年来，世界上最优秀的科学家描绘了一幅环境恶化的可怕图景。政府间气候变化专门委员会（IPCC）、生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）以及其他各种机构发布的报告揭示了我们的地球正面临多重危机。这些危机包括生物多样性丧失、气候变化、土地退化、塑料污染以及空气和水质下降。所有这些危机使我们的地球成为一个有害人类和野生动植物健康的地方。

这些大型会议和数以百计的多边环境协定是否对我们的地球状况产生了重大影响？它们是否有助于促进环境保护及其可持续发展？

自1972年，我们就有了《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》（Ramsar Convention），但在1970年至2015年间，世界上大约35%的湿地消失了。自1979年以来，我们就制定了《保护野生动物迁徙物种公约》（CMS），但该公约列出的物种中有44%的物种数量正在下降。我们未能实现全球商定的2010年和2020年生物多样性目标，目前有超过100万种物种面临灭绝的危险，我们也没有按计划实现全球商定的气候目标。

不要误解我的意思。我们需要国际公约、全球峰会、战略和目标，它们也有局限性。它们的有效性不是由数量决定的，而是由它们的实际影响决定的。国际公约可以促进国家计划、立法和行动。它们可以在国家层面引发有益的级联效应，加强跨境合作，有关生物多样性、气候变化、海洋污染、臭氧消耗、废物越境转移和野生动植物贸易的公约就是例证。

我们仍然需要更多的协定。例如，在新型冠状病毒感染（COVID-19）之后，世界卫生大会同意起草和谈判一项公约、协定或其他国际文书，以加强大流行预防、防范和应对。大流行病问题与我们如何对待自然、动物健康和福利密切相关，是全球协调应对措施的完美选择。

但很显然，我们在执行国际法和全球战略及其筹资方面做得不够，这两者不可分割。我们也未能找到更好地鼓励遵守国际义务的创造性方法。

协调国际义务、新兴科学以及可持续发展三个维度（经济、环境和社会）不断变化的社会期望是一项挑战。中国已将生态文明建设纳入当前的五年规划（2021- 2025），协调国际义务和国家期望，追求人与自然的和谐共处，从中国关闭国内象牙市场的行动中就可以看出来。

现在，我们比以往任何时候都更需要一个强有力的全球环境“锚机构”，一个能够衡量我们如何减少或加强我们对全球环境的影响的机构。我们需要这个机构来描绘全局，帮助指导我们的集体反应。

认识到应对全球环境挑战需要多边努力，联合国环境规划署（UNEP）于1972年成立，肩负着雄心勃勃的使命。虽然取得了一些进展，但在世纪之交，人们普遍认为国际环境治理体系未能实现预期目标。2013年，联合国大会通过包容性进程，成立了联合国环境大会，这是世界上第一个拥有联合国所有193个会员国的联合国附属机构。中国积极参与加强全球环境治理的包容性进程。

国际法不是一成不变的，它在不断发展。我们看到，在中国参与的多个国际论坛上，正在制定或讨论，有关公海、流行病、塑料污染和野生动物贩运的新的重要国际法。这是通过多边体系应对全球环境挑战的持续和不断发展的方法的一部分。

虽然我们已经或正在制定多个精心设计的国际协议，以应对我们最紧迫的环境和可持续性挑战，但我们需要重振对实施的承诺，需要必要的国际和国家融资来实现这一承诺，需要一个权威的全球重心来监督进展和加强遵守。

今天，科学毫不含糊地、实时地向我们展示了我们对地球造成的环境危害。至少可以这么说，如果我们在接下来的50年里保持同样的轨迹，前景相当严峻。

这是环境和地球健康的关键时刻。联合国环境大会和联合国环境规划署成为全球环境主管机构的时机已经成熟。它们应该更加雄心勃勃、更具影响力，成为它们应有的全球环境主管机构。

也不全是坏消息。在过去50年里，我们制定了一整套国际和国家政策和法律。中国是所有主要多边环境协定的缔约国。这一法律体系不断发展，并得到强大和不断完善的科学基础的支持。它不够快，不够有效，资金也不够充足——但尽管存在这些缺点，我们今天的生活却因为它们而变得更好。它还反映了：人类如何不断努力地寻找更好的方法和手段，来应对对我们地球健康的环境威胁，以实现和谐共处。

希望的曙光已经出现。解决办法是有的。“昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架”通过了一套大胆的到2030年的生物多样性目标，越来越多地采用创造性的自然和技术解决方案来实现商定的目标。新的资金和创新资金来源正在出现。

例如，2021年，中国向昆明生物多样性基金承诺15亿元人民币（2.06亿美元），用于支持发展中国家的生物多样性；中国生物多样性保护与绿色发展基金会捐赠100万元人民币支持该基金，并建立了公众筹款平台。

科学告诉我们，只要我们改弦更张，现在还为时不晚。这并不容易，但只能坚持下去。而且，如果我们足够努力，为共同的事业而共同努力，我们也许就能成功!

关于作者：

约翰·斯坎伦（John E. Scanlon AO）是现任终结野生生物犯罪全球倡议（Global Initiative to End Wildlife Crime）主席，是中国生物多样性保护与绿色发展基金会国际顾问。他于2010年至2018年担任联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）秘书长。他是2020年度中国政府友谊奖得主。

原文发表在：
 https://www.chinadaily.com.cn/a/202403/04/WS65e52d6ea31082fc043ba642.html

翻译：Yanjun Xu
审核：Linda

相关阅读

长按关注

海洋与湿地

联系小编：

010-88431370, 18910282583

投稿信箱，欢迎来稿：

[e-mail]; [e-mail]

专门报道海洋与湿地等前沿动态， 为学术研讨活动提供公益支持，服务我国广大海洋与湿地科技工作者和环境保护人士。