机械修改，这样的编辑会被机器人取代吧~

有些编辑对出版规范理解不透彻，看到某些词语就条件反射地机械修改。这样不动脑筋的修改，往往会产生更多错误。下面举几个质检中发现的实例，给各位编辑提个醒。

实例一

某本书里有这样一句话：“1949年4月24日新中国成立后北大第一届学生会正式成立。”

很显然这里出现了一个常识性错误——“1949年4月24日”在新中国成立之前，而不是之后。那么这个错误是如何出现的呢？难道编辑就看不出这样浅显的错误？

我们来“回放”一下编辑加工的过程：

第一步，编辑看见原稿的一句话“1949年4月24日解放后北大第一届学生会正式成立”；

第二步，编辑仿佛记得，“解放”一词现在已不能用了，要改成“新中国成立”；

第三步，编辑就用“新中国成立”替换了“解放”。

通过“回放”，我们可以看到，编辑机械修改，没有考虑新中国成立的时间，导致知识性错误出现。

实际上，全国各地的解放之日是有先后的，以新中国成立为界，全国绝大多数地方是在新中国成立前解放的，少部分是在新中国成立后解放的，因此，不能将“解放之日”简单地等同于“新中国成立之日”。原稿是以北平的解放之日为时间点讲述的，在北京大学新闻网上还能查到与原稿内容一样的宣传资料。

那么，编辑的错误认识从何而来？

关于“解放”“新中国”“中华人民共和国”的用法规范的确是有，出自《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词(2016年7月修订)》第四部分  港澳台和领土、主权类，原文如下。

Tips

一般不用"解放前(后)"或"新中囯成立前(后)"提法，用"中华人民共和国成立前(后)"或"一九四九年前(后)"提法。

编辑们一定要认清，这个规范是限定在港澳台和领土、主权语境下的，引进港澳台的图书要注意，不是所有的图书都要修改的。

实例二

某书在章后提供了一篇阅读材料，题目叫《林肯在葛底斯堡的演讲》，第一句话是：“1987年以前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家。”

这显然是一个知识性错误，与林肯做演讲的时代不符。熟悉这篇著名演讲稿的人大都知道，这是林肯在1863年做的演讲，他开篇说的“87年以前”指1776年美国独立。那么，错误从何而来？

我们来“回放”一下编辑加工的过程：

第一步，编辑看见演讲稿的第一句话：“87年以前，……”；

第二步，编辑认为“87年”是公元纪年的不规范写法，按照规范要求应当改为四位数字的表达；

第三步，编辑将原稿中这句话改为“1987年以前，……”。

编辑始终牢记，年份不能省略为两位数，所以不假思索地机械修改，将对的内容改成了错的。

实例三

某书里有这样一句：“2000年世界谷物收获面积为677 540万平方公顷，同1990年相比减少了3 288平方公顷……。”

理工科编辑一眼就能看出，这里的“平方公顷”是错误的表达，“公顷”本身就是面积单位名称，不需要再加“平方”。

这个问题是编辑“刻意”修改错的，我们来看看编辑加工的过程：

第一步，在第一版书中，原句为“2000年世界谷物收获面积为677 540万h㎡”。

第二步，第二版修改时，编辑想变换一下单位的表达形式，将字母换成汉字。

第三步，编辑看见有平方的符号就想当然地加上“平方”二字，将“h㎡”改成“平方公顷”。

这里问题的出现，是因为编辑对计量单位不够敏感。h㎡是平方百米的意思，1平方百米=100×100平方米=10000平方米，也就是1公顷。

碰到书稿中的计量单位要多翻一翻工具书，《现代汉语词典》后面就附有计量单位表，查阅比较方便。

以上三个实例很小，但反映的问题很大。编辑改稿要谨慎，既要大胆怀疑，更要小心求证，三思而后行。

作者丨 曾敬  编审，高等教育出版社资深编辑，有多年图书终审和质检经验，曾做过大学教师、专职律师。

排版丨汐契

 专题延伸阅读 

木铎说

做一个爱思考的出版人

编辑行业会不会被机器人取代？不同的人会有不同的看法。之前木铎君推送过《继续做编辑吧，机器人是取代不了你的！》。但是，看了这篇文章，木铎君觉得，执行机械修改的编辑，大概会被机器人取代吧~你觉得呢？

加入全国出版同行交流群，一起成长，请扫描下方二维码。