实训复盘 | 我给故宫翻文件 Ep00 一件氅衣引发的血案

实训的缘起

前两月，和培训团队构思九点行动（对，XX行动终于暴露了真名，敬请期待）时，就在想怎样能为有译思内部培训添砖加瓦。

我们有翻译技术CAT、专业领域翻译技巧讲座与沙龙，有较为完善的特定项目风格指南与语料，也有翻译过程中互审、反馈、总结的机制。译员可以在实战中有方向地摸索、提升技能。

但，对难度大、较生僻的领域又该如何调动译员积极性，形成良好的内部学习氛围，授人以渔呢？

教是最好的学，输出也是最有效的输入。

我希望通过一个主题的翻译实训，形成良好的学习互动。材料内容相互联系、难度循序渐进。量不宜大，贵在坚持最小行动，且每一次都能有提高、有收获。

于是故宫实训小组应运而生。在过去半年与故宫博物院的翻译合作、磨合中，我们积累了从易到难的公开语料、形成了“有译思”风格的翻译策略，从初涉文博翻译的新手迅速成长为深受信任的长期供应商。这一份知识宝库可以并且应当传递下去。

于是经过内部试译筛选，我们挑选出了10名优秀译员进行8周的实训。

每周2-3次词条、段落的翻译、审校，周末定时的复盘，让译员在持续的练习、反思、总结当中技能精进，更重要的是更深入地体会有译思对语言质量、对查证过程的要求，与优秀的同辈相互借鉴、相互交流、共同提高。

实训已进行了三周，几乎每一名参与者都坚持高质量地完成了每一次实训。而下周，他们即将迎来最困难的年关挑战。

过年放纵的时刻，成员们是否还能持之以恒，坚持实训与成长呢？

我也不知道答案，留与诸君共同见证，拭目以待吧！

今天先预热进入实训复盘的前传——

实训复盘Ep00

思考了很久，如何呈现实训的成果。是否公开练习的材料？是否直接将每周复盘的记录照搬过来？是否分享几版优秀译文供品鉴？是否进一步总结某一类目的翻译技巧与干货？是否增加互动让其他热爱文化类翻译的伙伴也参与进来？

转念一想，既然这是有译思的一次试验，那就让我们把所有可能性都尝试个遍吧！

今天的分享方式叫做：讲故事&解谜题

在第0次实训，也就是试译筛选当中，我们给初次涉及文博类翻译的译员设置了不小的难题：文物名称的外译。

“喜字蝴蝶”产品的设计灵感来自于故宫博物院院藏＂故00044574－红纳纱百蝶金双喜镶领袖边单氅衣＂。蝴蝶是和平、自由、幸福、一切吉祥美好的象征；而“蝶”与“耋”同音，故蝴蝶又被作为长寿、长久的借指。因而“喜字蝴蝶”系列寓意着一切的美好、爱情婚姻的幸福美满、长长久久。

看似很简单的一段产品介绍，却暗藏玄机。

没有图片示意、文物名没有官方译文、汉字读音的处理、中文语义的重复冗余……

我们的译员又是怎样处理与解决的呢？

文物名称的翻译是个最大的难题(keng)

“红纳纱百蝶金双喜镶领袖边单氅衣”

多么甄嬛传如懿传的美丽衣裳呀~

部分译员将其进行简化，未逐字翻译，处理为

• A Red Outer Garment of the Empress with Butterflies and Golden Double Happiness Characters

• a figured outer garment with many butterflies and golden double ‘xi’ characters made of red silk

• a red collared cloak with butterfly and double happiness等。

在少数情况下，由于空间有限或仅做参考的语境里，模糊处理不失为一个策略。但此处原文清楚标注出全称，则建议精确翻译。

宝宝别哭，让我们一起拆分拆分这件衣服：

• 红，像蔷薇任性的结局~红，像唇上滴血般怨毒~红就是红色，而非朱红、洋红，切莫自行发挥 暴露色弱的眼神~

• 纳纱，不是纱。是一种织法，又称打点绣、戳纱。搜狐说，它是中华刺绣艺术的一朵奇葩┑(￣Д ￣)┍ 

• 百蝶，“一百只蝴蝶”，虚指其多

• 金双喜，不是香烟不是保险，金色的囍字只想让娘娘欢乐开怀不孤单

• 镶领袖边，跟着我念，镶/领/袖/边，镶领边+镶袖边。指有多重衣边，金色三元绦带、元青万字曲水织金缎边、元青缎平金双喜彩蝶边、元青万字曲水织金缎边。并非指只在领边、袖边有百蝶双喜图案；也不是指领边和袖边有lacing！What a gorgeous dress

• 单，单层无里子的衣服

• 氅衣，区别于衬衣（古代打底衫），两侧开衩，类似罩袍

（氅衣实物图，来源：故宫官网）

翻译当中很有趣（也很花心力）的一点，便是对文化概念的查证与学习。

通过查阅故宫官网文物图鉴 http://www.dpm.org.cn/shtml/117/@/8312.html可了解该氅衣的基本特点。

更细致地阅读《清代宫廷氅衣探微》乃至知乎专栏https://zhuanlan.zhihu.com/p/22587140，更能深入了解这类宽襟博袖的中原服饰进入清代宫廷的特点。

知道了步步惊心电视剧里都是骗人的，康熙朝的若熙宝贝穿了道光年间开始流行的衣服，收腰紧袖立领，果然是穿越的。知道了氅衣的忠实爱好者慈禧奶奶因此引领了一宫的时尚。还知道了镶边这件小事，竟是从满洲狩猎缝皮毛演变，从素雅到繁复，西洋文化影响下还出现了“鬼子栏杆”“十八镶”的样式。

了解了这么多背景知识，配上一张图，一壶酒，你知道这件氅衣该怎么翻译了么？

*温馨提示：文物名语序通常为颜色+材质+中心词+修饰语（图案用with，镶嵌等用动名词），尽量简洁清晰

解完氅衣的谜，我们离美好的译文也就不远了

如何在达意的基础上做到简洁、流畅？

此处省略精彩试译稿N篇

这里先卖一个关子。 我们想从正在认真阅读的你那里看到更闪光的译文！

几个小Tips:

• 提高易读性：需要明确文本特征、使用目的和目标读者。例如本段为产品介绍，应尽量使用明白晓畅的语言，并为外国读者补充文化背景知识，帮助理解。

• 不建议使用octogenarian/ septuagenarian/ metonymy等词汇。

• 不建议在译文中添加中文字符（个别情况除外，如“工字形”“山字形”等表形状），尤其是不加注音的汉字，对外国读者没有任何意义。

• 建议对文化专有项做适当解释，如喜/耋的含义、氅衣的年代及穿着者等

• 建议将语义重复处加以整合，尽量简洁，避免冗余

• 建议多用短句，慎用长难句，表意清晰

• 建议用词多加变化，避免重复

具体怎么翻，下期再告诉你

今天的分享就到这里，我们真心期待，能在评论区看到你的精彩翻译与建议。

记住做了总比看了强。多了不提，先翻译一条“红纳纱百蝶金双喜镶领袖边单氅衣”吧！

在下一期Ep01中，我们将进一步探索故宫文本，走进神秘的宝座间，看看如何用英文描述那座金銮殿~

如对翻译复盘板块，有任何意见或建议，欢迎投票、留言或评论哟

关于我们：有译思 | Profile

关于有译思微信公号新版块：