最后三天 | CATTI集训不是一时兴起，需争朝夕

关掉付款成功的页面，我长吁了一口气。

这是第三个年头报考全国翻译资格考试一级笔译了。

第一次完全出于好奇，进了考场才知道有什么题型，但当中的审校和改错题却让我莫名喜欢，有一种与高手切磋较量，要全神贯注方能发现破绽之感。第二次仍是仓促间赴考，至少终于搬了两部大辞典，气定神闲查阅生词斟酌字句，以致最后一题的时间所剩无几，果然又是铩羽而归。

经历了两年freelance翻译 inhouse审校的时光，痛定思痛，再险的陡峰也得再去攀援，再多理由也应挤出时间修炼内功。况且，翻译是一项需要长期磨砺的技艺，除去日常以效率为先的实战，头上悬着一把剑去系统备战也是难能可贵的修炼。

于是，同小伙伴一拍脑门，就把备考+办有译思CATTI集训营的事定了下来。

但集训绝非一时兴起。

从2011年起步，13年初具规模，有译思便一直强调内部译员的培训与提升。我们内部分出专项组，通过专业领域PM讲解培训kickoff、风格指南更新和项目中的老带新、互评互学、外审PM多重反馈、学科专家咨询指导等种种方式，不仅让实际翻译项目效率大幅提升，更让译员从中有所得、有所思，进一步提升自身实力与翻译素养。而在去年年底，更首次开启内部实训，就文博类翻译进行了为期8周的故宫实训，成效斐然。通过持续、精益求精的练习、审校和复盘，新手译员也能掌握查证方法、总结翻译技巧、用批判的眼光修改自己的译文，最终也能胜任较难稿件的初译工作。

在这种种尝试与改进当中，我们也真正体会到“教是更好的学”、“教学相长”、“持续最小行动更能实现大目标”“翻译是终生学习”等种种概念与好处。于是才有了有译思九点行动，一个坚持善用朝九晚九用行动实现目标的线上社群，才有了衍生的学习小组九点伙伴和免费经验干货分享机制九点分享……

也才有了共同备战、坚持行动的CATTI集训营。

授课的“老师”是持证上岗三四年的新鲜人——考过二笔二口，熟知应试套路，译笔不辍，也喜欢分享翻译心得、擅长评判翻译优劣并提出改进建议的90后妇(shao)女。

授课方式是自虐性质的7d8w，连续八周，每周七天，都要给自己、给同伴设点挑战。三天一个单元，要在半小时中浓缩一个翻译领域的最干货内容，要评阅最快提交的6-8篇译稿，要迅速而精准地抓住普适和个性的问题进行讲解反馈，一周还有一次接受狂轰滥炸提问的Q&A。

这时回过头想想，这样的课程安排称得上疯狂。

比在校时的课程密集，即使在小班教学的翻译系，专业课也不会一周两节，更别提还能跟老师有那么多互动……也比普遍意义的集训营周期不知长到哪里去了，其他班在练冲刺，而我们是在跑马拉松。

更不用说，那让人看了就怀疑是不是报了假班的价格。

299元。

按时完成所有练习坚持打卡者返还100元奖励金。

…………

甚至都买不齐陆老神仙的英汉、汉英词典。听不起名师半小时的“慈善演讲”。

然而，出于心中的执念，想让更多人知道“翻译是件有译思的事”

我们还是这样定了下来。

不但是逼迫自己迅速成长，更是让喜爱翻译的人少走弯路。

备考的误区、翻译的雷区、自学如何跳出舒适区。

——当年考前的我们，都很想很想知道。

翻译究竟是什么，为什么，怎么做。

——做了多年翻译的我们，真的有话可说。

我们希望，用八周的相处（和相互折磨），换来这样的共识：

翻译不只是笔头的技巧，文字的对等，更是对专业领域的学习，对译作的反复思量，对自己作品的负责与认可。

如果你觉得我说的不错，那不妨看完这篇小文章。翻到最下，即刻扫码加入集训，跟我们一起来一趟只争朝夕的翻译之旅。

报名时间：

开课时间： 共8周  15人以上开班

学员人群：拟报考5月CATTI二级笔译、三级笔译的学员

教材：《二级笔译实务》、经济学人\FT等外媒材料

课程费用：299元（完成全部练习返还100元！坚持就是胜利！）

课程表

以4周为一个周期，前三周在老师带领下进行翻译实战练习， 第四周模考，讲评+答疑 2小时。

Week1 (3.20-3.26) 政治与外交专题

Week2 (3.27-4.2) 科技与环保专题

Week3 (4.3-4.9) 文化与教育专题

Week4 (4.10-4.16) 第一次模考

Week5 (4.17-4.23) 经贸与时事专题

Week6 (4.24-4.30) 历史与人物专题

Week7 (5.1-5.7) 法律与医疗专题

Week8 (5.8-5.14) 第二次模考

课程特色

每一天！都不能停！每一天，都成长一点点！

实战练习的6周，每天的schedule是这样的：

Day1领取练习材料，进入直播间，收听专题知识点半小时精讲，让你了解考点、重难点、易错点等（可反复回听哦）；

Day2提交练习，最先提交的5名学员将获得详细批改，直播间内学习篇章精讲；

Day3对初译进行反思、修改，提交修改稿；

Day4-6同1-3；

Day7 复盘总结与答疑

授课教师是这样的：

Christie

一线译者，中央事业单位外事干部，北外翻译硕士、经济学双学位，CATTI二级笔译、二级口译

Wanqi

有译思翻译主管，UNDP、故宫博物院签约译者，北外翻译硕士，CATTI二级笔译、二级口译

1-2月Wanqi带领有译思内部译员进行翻译实训，看看成员怎么说 

以及有译思的翻译大咖也会不定时空降！

报名方式

19日晚9点前，扫描下方支付宝群二维码，付费299入群。结课后坚持完成所有练习的同学将收到100元红包奖励返还。贵在为梦想坚持哟~

如有其他疑问欢迎留言提问！

关于我们：有译思 | Profile

关于九点：At Nine, It's Mine | 九点行动，你敢来吗？

九点分享：九点分享：你不知道的CATTI二笔考试经