律师必看！最全法律英语考证大盘点

Original 小铜人同人法律 2022-07-06

当今时代，法律英语对于法律人的重要性不言而喻，掌握法律英语就等于插上了翅膀，可以“飞得更高，看得更远“，等于突破了国内相对狭窄的地域限制，从而展翅高翔，接轨全球法律服务市场。

今天小编就跟大家介绍一下在法律英语考试圈的相关资格考试，准备好你的小本本了吗？

目前流行并得到认可的主要有以下两个资格考试，TOLES和LEC。

TOLES

TOLES是“Test of Legal English Skills”的简称，是世界上第一个国际法律英语水平考试。

TOLES法律英语水平考试是由世界知名的英语培训专家和法律领域资深的专家共同合作开发的，其目的是满足律师事务所、公司、法律机构、律师和法律系学生测评个人法律英语水平的需要。多家律师事务所和法律机构会定期进行磋商，对TOLES考试进行修订，使其适应当前法律行业的变化。

TOLES分为基础、中级和高级3个级别。
考试题型

　　1. TOLES Foundation（基础）

　　时间：90分钟

　　题型：阅读和写作

　　2. TOLES Higher（中级）

　　时间：第一部分（阅读和写作部分）：90分钟

　　第二部分（听力部分）：30分钟

　　题型：阅读、写作和听力

　　3. TOLES Advanced（高级）

　　时间：2个小时

　　题型：阅读和写作

考试成绩

1.TOLES Foundation基础考试分为两部分，采用百分制，没有规定及格分数。我们建议希望参加TOLES高级考试的考生要取得至少81-100分的成绩。

2.TOLES Higher 考试采用百分制。考试成绩分为四个等级，分别是：优秀（80-100）、良好（60-80分）、满意（40-60分）、不熟练（0-40分）

3.TOLES Advanced考试:采用一系列共六级的渐进分数，是专门为母语为非英语的法律人才设计的评分体系。考试成绩从较低熟练程度（绿色 0-100分）渐进到接近母语水平能力的高级熟练程度（金色 451-500分）。

考试结果及证书会在考后4-6周由GLE寄送到处考试中心,随后将证书寄送给每一位考生，考试后8周仍未收到证书的考生请与考试中心联系。

考试报名

（1）中级每年五场考试，均需提前一个月报名；高级考试可自选日期或在固定日期进行考试。

（2）考试费用：

Foundation考试费用为人民币1400元

Higher考试费用为人民币 1700元

固定日期的Advanced考试费用为人民币2000元

预约日期的Advanced考试费用为人民币2800元

（3）考点：目前中国只有三个考点，分别是香港（Robinson’s Legal Training Ltd）、深圳（Shenzhen Meridian Technology Co.）和北京。

LEC

LEC是LEGAL ENGLISH CERTIFICATE的简称，意为法律英语证书。

法律英语证书由全国统一考试委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试工作，旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。

考试内容

法律英语证书考试试题由其专家委员会成员共同研究、开发，专家委员会由来自国内外的50名法律英语专家、学者、著名律师组成。

该考试的题型、考察内容与美国的律师资格考试相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。

试卷一为多项选择题

包括美国法基本知识和逻辑推理，内容涉及美国宪法、财产法、知识产权法、侵权法、商事组织法、民事程序法、刑法及刑事程序法等，重点考察合同法、商事组织法、侵权法、知识产权法及财产法的知识。

试卷二是主观题

包括案件阅读、翻译和法务写作三项，其中法务写作将重点考察office memo, case brief 及律师信函的写作格式及写作内容。

考试报名

1）时间：每年举行两次，上半年考试3月份报名，5月的最后一个周六考试；下半年考试9月份报名，11月的最后一个周六考试。

2）费用：统一收费880元/人

3）考点：目前已在北京、上海、广州、重庆、杭州、济南、武汉、西安、保定、株洲、南宁、郑州、厦门、甘肃等城市设考点，法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会全面负责组考工作。

4）报考：考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。

看到这里，可能大家会有疑问，到底是否有必要考取相关的法律英语证书呢？

小编在这里给大家分析一下目前这两个证书的认可度:

TOLES是国际知名的法律英语考试，考试内容大部分来自于律师事务所的英语法律函件，实战性比较强，受到涉外机构和外资律所的广泛认可。

LEC在中国法律英语考试中受冷遇，很多人认为没有考的必要。但是近年来，LEC受认可度逐渐提高，而且从目前的政策分析来看：美国缅因大学、印第安纳大学、华盛顿大学、俄亥俄州立大学法学院法学硕士（LLM）和法学博士（JD）已经认可LEC成绩，不需要提交托福或雅思成绩（中国法律英语教学与测试研究会推荐）。且目前很多高校开设了法律英语专业，表明法律英语的重要性越来越强，因此其认可度必然也会随之提升。

那考取法律英语资格证书会有哪些好处呢？

1.涉外法务相关工作

俗话说，有准备的人才有机会选择更广大的平台。优秀的涉外律师需求非常大，涉外律师不但要懂法律还要精通英语，使得涉外律师人才更是缺乏，因此涉外律师的收入比较可观，初入职一般年薪范围就可以达到5-50万，随着资历的增加，收入也增加迅速，从业时间长、资历丰富的律师在一线城市或者沿海发达城市的收入可达40-60万元以上。如果能考取这两个证书，对于你进入涉外律所或者从事涉外法律业务是一个不错的履历。

2.外企法律顾问

现在经济全球化的进程越来越快，国内的对外贸易增多，进入中国的外企也越来越多，但能够看懂英文合同、熟练处理涉及英语的法律事务的人却不多，学好了法律英语，你就比别人多了一份机会。有了法律英语作为基础，你就可以很轻松地进入外企做法律顾问。

3.以考促学

“活到老，学到老”，21世纪已经进入终身学习时代，不论是在哪一个行业，不断地学习和思考都是必要的技能，律师作为行业精英，如果不能紧跟时代潮流，那么也很容易被时代淘汰。所以可以通过考取相关法律证书的方式，来督促自己不断提高法律英语技能。

小编也给大家整理了一些法律英语学习的相关网站哦！

国内法律英语网站

全国人大的数据库：

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html

知识产权法数据库：

http://www.wipo.int/wipolex/zh/

北大法律信息网：http://www.chinalawinfo.com/

国外知名法律网站