暑期招募 I 华南理工X宾夕法尼亚大学2017深港双年展联合工作坊

工作坊主题

“我们出发上路，下定决心去学习，去了解所有的事物。无尽的廊道上，有无数个智慧的龛位，我们必须一一观看；到了下一个转弯，会给我们一个新的视野，以及许多新的龛位。在路途的終点上，最后一次回望我们所有经历过的。”

Alexander Brodsky & Ilya Utkin, 1987

就如罗伯特.斯特恩 (Robert Stern) 所言，一个有魅力的城市应该是一个乱糟糟的城市。简.雅各布 (JaneJacobs) 在《美国城市死与生》一书中进一步指出，城市中有些看似乱糟糟的地方，其实背后都有一种隐藏的秩序，在维持着社区和城市的活力。

城中村就是这样一个乱糟糟的地方。

一直以来，作为中国疯狂城市化遗留下来的“疮疤”，城中村一直都和“混乱”、“自发”、 “无政府”、“非正式”等词汇紧密地联系在一起。它们经常被妖魔化、被美丽、被整顿、被特色化、被那些外来的专业“改造者” 粗暴地植入他们所主张的 “美好生活”。此次宾夕法尼亚大学设计学院和华南理工大学建筑学院的联合工作坊就是源于对大多数城中村改造过程中自上而下的介入方式的质疑而发起的。

此次工作坊所选择的城中村场地放在了有着一千多年历史的深圳南头古城，这也是今年深港城市\建筑双城双年展深圳的主展场。对于此次工作坊，我们的目的不在于描绘一个更为美好的未来城中村蓝图，而是将南头古城变成一所用来给学生进修的暑期学校。我们希望，学生可以以一种谦卑和学习的心态进入南头古城，离开时也同样心存感恩。

在此次工作坊里，我们试图透过蠕虫的视角查看和重审南头古城乱糟糟的日常。对于自下而上的研究并不颠覆常规的城中村研究，而是提供观察、思考和行动的不同选择方式。然而，在这个工作坊里，我们感兴趣的不是城中村乱糟糟的表象，而应关注其背后的事物: 南头古城在文化、政治、社会和经济方面的特点，以及如何将它们解读为运作方法，帮助我们思考城市化的问题。这些乱糟糟的表象除了能给设计师来“灵感”以外，我们还能从它们身上学到什么？它们是如何产生的？如何另辟行动和思考的蹊径？如何将这些知识运用到实践之中？ 

因此，这注定了是一场向城中村学习的工作坊。两国的学生将一起向生活在南头古城的村民学习，学习他们的智慧，理解他们如何在简陋的物质条件中所创造出的各种求生战术、空间策略和日常协调系统，发掘城中村“乱糟糟”表象背后隐藏的秩序。这些秩序不仅有可能演变为设计师一个很好的设计工具，也可以给当今的政府管理提供更为灵活和人性化的策略或者给自上而下的城市规划充当一种补充思路。另外，理解城中村混乱背后的秩序也给中国正在如火如荼进行的特色小镇与美丽乡村的实践带来启示，提高设计师对地方带有文化的空间实践和特有的生活方式的重视，建设更为持续和基于本土的生活环境。 

为了更好地理解南头古城，学生将以古城里极其微小的物品、感兴趣的小场所、生活小事件或特定的人为切入点，由小及大地去发掘那些不可见的、更为广阔和复杂的网络关系。此次工作坊试图通过mapping的方式来呈现一个平常我们所不熟知的“珠三角图景”，从而更加真切地领悟到全球化，差异性，杂糅、多元，城市共生的含义。当我们把南头故城里人们日常生活中微小普通的事物和它们背后不寻常的故事拼贴在一起的时候，我们就会清晰地看到古城里极其丰富的人间百态，以及古城与深圳、香港、珠三角、乃至整个世界之间纠缠不清的关系。

此次华南理工大学和宾夕法尼亚大学暑期联合工作坊是2017年深港城市\建筑双城双年展系列活动的一部分，学生的最终成果将会在12月15号开幕的双年展里展出。

关于mapping

传统的场地调查是设计师在一个特定的时间来到一个指定的场地去纪录场地所有现存的物理元素，比如说建筑物、地形地势、植被、 道路、水系、景观元素和其它一些肉眼可看见的场地条件。然后把这些信息变成一系列静止的场地分析图表(map)。这种类型的 map 其实就是场地现有元素的一个汇总。它没有能力反映和纪录场地内发生的故事，不同时间段人的活动和个人的空间经历。它和最后的设计成果没有太大的联系。作为一个客观的表现手法，map 忽视了场地隐藏的关系，从而想当然地把场地的复杂性和丰富性简单化。在人的尺度上，这种调查和表现手法无法对一个场地或空间如何可以在不同方式上被人使用、协商、即兴创作、甚至“非法”占用进行思考然后为使用者提供相应的空间策略。

与之不同的是，mapping 是一个连续观察和发现的过程。它记录了设计师在一个或多个不同场地内如何发现或者创造各种离散元素之间隐藏的关系，然后把这些关系带到设计过程中，最终产生出更为人性、包容和灵活的空间管理模式。和至上而下主导的 map不一样的是，自下而上 mapping 的过程经常是在人的尺度上操作完成的。

工作坊策划人

何志森 

Mapping工作坊发起人

FEI Architecture学术顾问

澳大利亚非正规研究工作室 (Urban Informality Lab) 联合创始人&设计总监

华南理工大学建筑学院 & 宾夕法尼亚大学设计学院设计导师

2017深港城市\建筑双城双年展“珠三角图景”板块策展人

工作坊导师

Richard Weller (美国宾夕法尼亚大学设计学院景观系系主任、The Martin and Margy Meyerson 都市主义讲席教授)

Valerio Morabito (美国宾夕法尼亚大学设计学院教授)

孙一民 (华南理工大学建筑学院院长、长江学者特聘教授)

刘晓都 (2017深港城市\建筑双城双年展总策展人之一、URBANUS都市实践建筑设计事务所创建合伙人、主持建筑师)

苏   平 (华南理工大学建筑学院建筑系副系主任、副教授)

萧   蕾 (华南理工大学建筑学院副教授)

何志森 (Mapping工作坊发起人)

教学助理

庞庄庄 (英国伦敦艺术大学中央圣马丁艺术与设计学院)

沈欣欣 (美国宾夕法尼亚大学设计学院)

蔡伊凡 (美国宾夕法尼亚大学设计学院)

时间安排

第一阶段：前期调研

(导师：何志森老师)

8月12号 （工作坊开题 / 华南理工大学学生 / 地点待定）

8月13号 – 8月17号 （场地mapping & 分组 / 华南理工大学学生 / 深圳南头古城）

8月18号 （汇报 / 华南理工大学学生 / 深圳都市实践建筑事务所）

8月19号 – 8月22号 （分组工作 / 华工27号楼）

第二阶段：联合工作坊

(导师：两校老师)

8月24号 （双方汇报 / 华南理工 & 宾夕法尼亚大学学生 / 深圳都市实践建筑事务所）

8月25号 -  8月27号（场地mapping / 华南理工 & 宾夕法尼亚大学学生 / 深圳南头古城）

8月28号 – 8月31号（作品制作 / 华工27号楼）

9月1号（策展 / 华工27号楼）

9月2号（终期汇报和展览 / 华工27号楼）

第三阶段：作品深化

(导师：两校老师)

9月 - 11月（学生作品深化阶段 / 美国费城 & 中国广州）

第四阶段：双年展布展

(导师：何志森 & 宾大老师)

11月 -  12月（策展 & 安装 / 华南理工 & 宾夕法尼亚大学师生 / 深圳南头古城）

12月15号 （2017深港双年展开幕 / 深圳南头古城）

(时间安排有可能会有所调整)

关于南头古城

深圳南头古城地处珠江入海口东岸，占地面积约7万平方米，为历代岭南沿海地区的行政管理中心、海防要塞、海上交通和对外贸易的集散地，又称“深港历史之根”。古朴雄伟的南头古城，是岭南古文化的宝贵遗存，它经历并记录了深圳、南头地区的历史风云。南头城历史悠久，几经变迁，今天已成为深圳市南山区的政治、经济、商贸、文化中心。

深圳南头古城在1683年前就成为东官郡和宝安县的首府，可以说是相当于省会级别的城市，开启了宝安作为城市历史的文化大门。东晋咸和六年（公元331年），南海郡的东部和南部划分出来，设立东官郡，宝安县作为郡治（郡府所在地），管辖范围从珠三角直至粤东北和福建漳浦九龙江下游南岸广大地区，其中包括兴宁（今兴宁）、海丰（今海丰）、安怀（今东莞）、海安（今惠丰）、欣乐（今惠州）等六个县。而南头古城作为宝安县县治（县府所在地），管辖范围包括如今的深圳、香港、东莞部分地区、番禺南部、中山、珠海、澳门六个地市。也就是说，当年的南头是这个区域的政治经济文化中心，是深圳城市文化的根。

南头古城自晋代以来辖区就包括香港、澳门、东莞、珠海，1840年鸦片战争爆发，香港从新安县割去。2017年适逢香港回归祖国二十周年，在南头古城举办深港双城双年展尤其具有特别的历史意义。(来源：互动百科 & 双年展官方网站)

主办单位

2017深圳城市\建筑双年展组委会

承办单位

华南理工大学建筑学院

Mapping工作坊

协办单位

宾夕法尼亚大学设计学院

深双学堂

未来+学院

招募要求

招收华南理工大学建筑学院景观、建筑、规划专业三年级及以上学生20人。

报名工作坊的学生需要具备：

1. 对跨学科或者交叉学科研究方式的赞同；

2. 具有一定的批判与创新精神和良好的艺术修养与天赋；

3. 对何志森老师的mapping工作坊有一定的了解；

4. 有侦探的情节，对路上观察学或考现学有一定的了解；

5. 具备较强的动手做模型、独立思考、交流、团队合作的能力；

6. 有较强的美术功底，并能熟练运用基本的电脑软件 (Rhino, Adobe, 媒体编辑等)；

7. 具有良好的英语交流能力；

8. 能够保证8月12号至9月2号期间可以全程参加。

报名方式

将个人简历和作品集（集中一个PDF文件，不超过10m）在2017年6月11号晚12点之前发送至 [e-mail]（请注明深港双年展工作坊）。我们将会在6月13号至15号期间安排面试，6月16号公布工作坊最终成员名单。更多信息请关注Mapping工作坊公众号 “Mapping工作坊”。   

所有图片 © 都市实践

All photos © URBANUS

Alexander Brodsky & Ilya Utkin的语录翻译来源于季铁男老师

本次活动最终解释权归深圳城市\建筑双年展组委会所有。

Shenzhen Biennale of Urbanism\Architecture Organizing Committee reserves the right to explain the terms of the event.

2017 深港城市\建筑双城双年展主题为“城市共生（Cities, Grow in Difference）”，由策展人、评论家侯瀚如，URBANUS都市实践创建合伙人、建筑师刘晓都、孟岩（按姓氏拼音排序）共同策展，计划于2017年12月15日在主展场深圳南头古城开幕，同时还将有罗湖、盐田、光明等城中村实现分展场与主展场形成多区联动与互补。

Themed on “Cities, Grow in Difference”, the Seventh Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture (Shenzhen) (shorted as UABB) will be jointly curated by Hou Hanrou, the curator and critic, Liu Xiaodu and Meng Yan, both the founding partner of URBANUS and architect. UABB 2017 will open on Dec 15, 2017 at its main venue Nantou Old Town with the support and complement of the sub-venues set up in the urban villages in Luohu, Yantian and Guangming. 

更多详细信息，

请关注“深港双城双年展”微信公众号UABB-SZ：