《谈治国理政》英文版定稿人David W. Ferguson空降成都策马！！！

◆ ◆ ◆ ◆

◆ ◆ ◆ ◆

David W. Ferguson

《谈治国理政》英文版定稿人

中国外文局国家级文献英文版定稿专家

中国翻译协会国际翻译研讨会组委会成员

精通英、法、意、德四门语言的国际翻译人

“讲好中国故事”先行者：北京奥运会、上海世博会等

其常年受邀至北京外国语大学、复旦大学、中国农业部、中国翻译协会、策马翻译进行现场分享；译审中国政府白皮书，著有：《南通故事》、《从“中国制造”到“中国创造”》、《发现苏州》、《生命之水》、《建设绿色北京》、《北京的物质与非物质遗产》、《老北京的文化传承》等；此外，其针对中国翻译学子而编写的《我可能学的是假英语 英语、中式英语和偏误英语》（双语版）与《中式英语之鉴》有异曲同工之妙，双语版本更贴合中国人英语学习的实际情况，高屋建瓴又广接地气！

“

4月20日，要与陈明明大使一同出席策马翻译（北京）的翻译嘉年华活动，原本想好好休息并认真准备一下。当接收到策马翻译（成都）的邀请后，立刻决定前来成都这个美丽的城市与策马翻译（成都）学子们分享我的翻译心得。

———大卫·弗格森

”

主旨演讲

《你可能是一个假翻译》

内容提要丨

许多中国英语学习者使用英语不正确、不地道，“Chinglish”顽疾颇多。大卫•弗格森拥有翻译专家和一线翻译培训师双重身份，他深刻对比了其收集、整理的中式英语素材与纯正英语之间差异，深入探讨了中国人学习英语的常见弊病，并系统给出了贴合中国人英语学习实际情况的解决方案。在本次演讲中，他将为你拆解汉英翻译中常被滥用、误用的英语词汇、句型、表达方式。让你的译文得以快速进化，拥有准确、地道、凝练的表达，早日修成“信、达、雅”的正果。

现场揭秘丨

到底应该如何翻译好中国特色语汇，讲好中国故事、塑造中国形象呢？

适合人群丨

想要打开自己翻译开关的人士；

想走职业翻译翻译道路的人士；

正在或想要攻读海内外翻译硕士学位的人士；

正在或想要考CATTI口、笔译证书的人士；

所有对英语、对跨文化交流感兴趣的人士；

讲座基本信息

“

时间：

2019年4月18日（周四）晚19:00~20:30

地点：

成都市武侯区航空路6号丰德国际广场D2座15楼

【地铁1号线桐梓林地铁站，D出口右转200米】

活动票价：199元/人

免费人群：

A.所有策马学员及其亲朋好友（两人以内）

B.策马常年合作单位、高校、翻译实习基地的学生或工作人员

报名途径：

添加下方策马老师微信号，发送信息“姓名+联系电话+大卫·弗格森”

薇薇老师

立即扫码咨询、报名

编辑：邓健

审校：鲍薇

撰文&排版：张姝

声明：原创所有，不得侵权！！！

图片、简介资料整合于各大网站

 

策马 · 简介

▶ 联合国官方翻译服务供应商；

▶ 学员常年赴联合国系统进行同声传译实习

▶ 联合国全球契约组织成员
▶ 亚太经合组织(APEC)峰会官方翻译服务供应商
▶ 博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商 
▶ 世界大运会官方口译服务供应商
▶ 中欧企业家峰会官方翻译服务供应商

▶ 中澳企业家峰会官方翻译服务供应商

▶ 第十九届世界翻译大会协办单位
▶ 首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地
▶ 中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位
▶ 北京外国语大学“策马奖学金”设立单位
▶ 澳大利亚、挪威等国驻华大使馆及总领事馆指定口译培训供应商
▶ 北京外国语大学、浙江大学、上海交通大学、中山大学、同济大学、东南大学、上海外国语大学、华东师范大学等校官方指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地
▶ 全国翻译专业资格(水平)考试【CATTI】北京地区指定报名点