“我命由我不由天”怎么翻？

近日国产动画电影《哪吒之魔王降世》点爆暑假，根据猫眼数据显示，该电影累计综合票房破10亿，成为国产动画电影新晋票房冠军，也成为首部票房突破10亿大关的国产动画电影。

这部影片打破传统哪吒的形象，刻画了一个丑萌的哪吒，在剧情设置上，本应是灵珠英雄的哪吒也变成了混世大魔王。然而面对众人的误解，调皮捣蛋的哪吒却完成了自我的救赎和成长，还成功点燃了整个暑期档。

      这部电影之所以如此火爆，除了炸裂的动画效果，生动的人物刻画，饱满的情绪传达以外，影片中的台词也是亮点颇多。小马君就带大家看一下这些燃爆全场的台词吧！

经典台词

1、“若命运不公，就跟他斗到底。”

2、“生而为魔，那又如何。”

3、“如果你问我，人能否改变自己的命运，我也不晓得，但是不认命，就是哪吒的命。”

4、“人心中的成见是一座大山，人你怎么努力也休想搬动它。”

5、“我命由我不由天，是魔是仙，我是谁只有我自己说了算。”

台词翻译，加载中

若命运不公，就跟他斗到底！

【译文】

If destiny treats you unfairly, you should fight against it all the way!

【分析】

汉语常常会省略前后句子间的逻辑，在翻译的时候，需要补充出来；后半句属于汉语常见的无主语句，翻译时候需要补充出主语；这里“斗到底“一方面表示了决心，一方面还体现了这是一个漫长的过程，翻译需要注意。

【固定搭配】

all the way: 

一直，总是

if you say you go or travel all the way somewhere, you emphasize that it is a long way.

例句：

No fools they: at least one poll suggests the British public is ready to go all theway.

他们都不笨：至少一个调查显示英国公众已经准备好一致予以大力支持了。

生而为魔，那又如何。

【译文】

Does it really matter that I am born to be a monster?

【分析】

 这是个陈述句，但翻译成问句会让语气更为强烈。

【单词解析】

born:

v. 出生；出世

to come out of your mother's body at the beginning of your life

例句：

"I thought about it a lot, honestly," said Irving, who was worn in Australia and attended high school in New Jersey.

“老实说，关于这点我想了很多，”Irving说。这位新进球星出生在澳大利亚，并在新泽西州完成了高中学业。

【固定搭配】

be born to be/do sth

注定会成为；注定要做

to have sth as your destiny (=what is certain to happen to you) from birth

例句：

If I could write of the beauty of her eyes, I was born to look in them to know me.

如果我可以描写得出她双眼的美丽，我天生要注定看她的眼睛才明白我自己。

      其中，点亮全场的要数最后两句，快跟小马君一起来翻译一下这两句台词吧！

【译文】

The prejudice is a big mountain in people's mind; no matter how hard you try, you don't stand a chance to move it aside.

【分析】

首先，要明白什么是成见，在这里，成见指人们的有色眼镜，因此，翻译成prejudice较好；其次，汉语更多是无主语句，汉译英时候，需要注意补充出来相应的主语“你”；最后，因为这是一句台词，因此翻译应该更偏口语化，符合台词的风格。

【单词解析】

prejudice：

n. 偏见；成见

an unreasonable dislike of or preference for a person, group, custom, etc., especially when it is based on their race, religion, sex, etc.

例句：

Maybe, as a former Goldsman Sachs chief executive, he did let his prejudice against Fuld get the better of him.

或许，作为高盛（GoldmanSachs）前首席执行官，他未能克制住自己对富尔德的偏见。

【固定搭配】

stand a chance: 

很有可能做成......

to be likely to achieve something

例句：

Go for it, John! You know you stand a chance of being a translator. 

去吧，约翰！你知道你有机会成为一名翻译。

       这是全场最燃的一句台词！哪吒对敖丙大喊：我命由我不由天，是魔是仙，我是谁只有我自己说了才算！这句话点醒了内心万分纠结的敖丙，让观众看得也是酣畅淋漓。

      这句台词该如何翻译呢？微博上也就该台词掀起了一阵翻译热，小马君整理了一下，一起来看一下吧！

1. I am what I am.

2. My fate was not given to me! I chose it.

3. I am my destiny. Demon or angel, I decide!

4. I am the master of my destiny. I choose to be the demon or the angel!

5. I decide my destiny! I chose whom I want to be! Demon or angel, it's up to me!

     《哪吒之魔童降世》的台词充满正能量，向人传达了不屈服、不认命的精神，承接了经典哪吒形象的反抗精神，新哪吒也更贴合当下观众的心理需求。赶紧安排起来吧！

今日分享就到此结束了，

希望能看到你们的译文~

欢迎留言哦~

1

END

1

往期推荐

联系我们

长按识别下方任意二维码咨询报名，

了解更多课程咨询及实践活动，

有不定期干货福利放送哦！

 Vivian 

Cheryl 

长按关注“成都策马翻译”官方微信，了解更多——口笔译资料·CATTI·MTI·境外游学·会议观摩实践：

点击“阅读全文”，了解成都策马翻译