2020年5月28日，人民大会堂三楼金色大厅。由于疫情原因，这里不复往常的济济一堂，李总理通过网络视频会议与全球媒体对话。他身旁的翻译，依然是张璐，这已是她连续11年担任总理记者招待会的口译。
面对略显空旷的会场，她也许会有一丝特别的“新鲜感”，一如十年前她第一次来到这里的时候。2010年3月14日，“两会”的最后一天，总理举行记者招待会。中外媒体云集。温家宝总理正襟危坐，代表中国政府与世界对话。“华山再高，顶有过路”、“行百里者半九十”、“亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔”、“兄弟虽有小忿，不废懿亲”……古文诗词层出不穷、引经据典应接不暇、词文句意深奥难解。这些连很多中国人可能都一知半解的话，需要被准确无误地译成英文。而翻译席，五年来首次出现了一位女性的身影，蘑菇头，深色西装，宝蓝色衬衫，一张聚精会神的脸。只见那位相貌清秀、气质优雅的女译员花容不惊、气定神闲。唇齿翕张，一连串流利悦耳的英文脱口而出。在这个看脸的时代， 什么是女神，有一点是很重要的：颜值高。但也有一些虽无倾国倾城之貌，却大气从容、富有内涵的气质美女，靠才华征服众人，正印证了那句话：“美丽的女人让人心动，而聪明的女人却值得被仰望”！很多人都以为，像她这样的精英女神，一定是生于富贵之家。其实不然，张璐的父母都是普通职工，她也不是天赋异禀，但从小就很努力。小时候的她可以用勤奋、自律、刻苦来形容，不仅学习成绩很好，性格也乐观开朗，同学们都喜欢跟她一起写作业，不懂的可以问她。小学期间，张璐不仅是班长，还是学校的少先队大队长，肩上挂着“三道杠”。1990年，张璐顺利升入甸柳二中（现为燕山中学）。只要在课桌前坐下，她一定是最刻苦、最专注的那个，她的成绩一直名列前茅，多次被评为市级优秀学生，还在学校大型活动中担任领唱。正是从初中开始，她喜欢上了英语，并且不遗余力的去钻研。她的英语成绩在班上一直很好，上英语课时，她经常被老师叫起来读范文。也许是觉得教材上的知识已经满足不了自己的“胃口”，她很喜欢看英语报纸和杂志给自己“加餐”。她的中学英语老师回忆说：“老师最忌讳学生上课不听讲，但有时我讲的内容她早已自学了，我就允许她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”初中毕业时，张璐因为学习成绩优异且综合素质高，成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。高中时，张璐的个子已达到1.7米，因为高挑的身材、秀丽的面容、优雅的气质，她被同学们私下里评为“班花”，圈粉无数，妥妥的“流量明星”。张璐当年的班主任说：“她在高中时几乎每个学期都是标兵，睿智、稳重、秀气。当时在班上，张璐还担任着团支书，尽管是个女孩子，但很让同学们信服，包括男生们也愿意听她的。”当优秀变得习以为常，优秀带来的馈赠也显得理所当然。1996年高考，张璐以优异的成绩被外交学院国际法系录取。当千禧年带着人们对新世纪的美好憧憬和期待如约而至时，大学毕业的张璐也憧憬和期待着自己即将开始的职业生涯。因为对英语的眷恋、对翻译的兴趣，她决定报考外交部翻译室，做一名高级翻译。外交部翻译室（现为外交部翻译司），是中央国家机关里最大的一支职业化翻译队伍, 集中了全中国的外交翻译精英，直接为党和国家领导人以及来访的外国国家元首和政府首脑服务。因此，翻译室当之无愧地代表了我国翻译的最高水平，堪称翻译的“国家队”。想进入外交部翻译室，要付出常人无法想象的努力。张璐刚大学毕业，就给自己开启了“地狱难度”的“极限挑战”。翻译室的每一个选拔阶段都不容小觑。笔试、面试成绩必须排在前十五名，才有资格进入下一个观察培训的阶段。观察培训实质上就是“培训式淘汰”，迎面而来的是高强度的“魔鬼训练”。外交部翻译室前辈们每天都要求大家做大量的听力、口译和笔译练习，全面考察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟能力、刻苦精神等素质，淘汰率高达96%。在此关卡“打怪练级”的张璐，不敢有丝毫怠慢，虽然成为了那幸运的4%，但要想最终留在翻译室，还有一个特殊的考验，那就是与终极boss会面。翻译前辈们会作为旁观者，来给翻译员挑刺。翻译本身就是一项“高压作业”，在原有的巨大压力下，还要接受领导颇为严苛的检阅，个中滋味可想而知，的确是对翻译心理素质的极大挑战。前辈在旁听时，虽不参与，但会记录下翻译整个过程中的点滴，以作事后复盘之用。张璐曾回忆道：“旁听之时，前辈们会作为旁听者，把自己所有的优缺点，一针见血地全部指出来，有一点吓人。”能进入外交部的，哪个不是翻译界的高手？哪个没有一点自尊心？自己的缺点被一针见血的当众指出，人往往会有两种反应，一种是丧失信心一蹶不振，一种是吸取教训努力改正。每天早上8点，她都会准时打开电视和收音机，听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等，即使加班到半夜也不忘对当天翻译的情况做复盘，汲取新的知识。"我的工作状态常常是，刚下飞机，时差还是混乱的，便马不停蹄地继续本职工作，无时无刻不在翻译，经常身心俱疲，但每天仍然不忘训练听力，写翻译总结"。学习，似乎已经成为一种习惯。张璐后来又去伦敦威斯敏斯特大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。兴趣是最好的老师，自律才能企及顶峰，而坚定的信念会使人在迷茫、劳累之时，依旧不忘初心。张璐从不敢怠慢外交一事，因为她认为：“外交翻译代表的是一个国家，必须永远抱有一颗敬畏之心”。与此同时，她也始终明白，外交翻译唯一的捷径就是练习，虽然枯燥，但必不可少。当我们震惊于她一次次将中国最美的汉语，以最迅捷、最准确的翻译传达给全世界，却不知她为了能更精准地翻译各种古诗词，常常自己做模拟、做笔记，每一次令人惊艳的临场反应，都来源于她十年如一日的“水滴石穿”。我国著名外交翻译家，前外交部翻译室主任过家鼎曾说她是“外交部最厉害的高翻”；清华大学外语系主任罗立胜教授曾评价她的翻译“绝对是国家级水准”；外国记者说，"虽然我们也会中文，但有时候还是会以她的翻译为参考，避免出差错"；网友们称她为“樱桃小丸子”、“最上镜的女翻译”，是众人心目中的“翻译女神”！从2010年到2020年，从温总理到李总理，坐在领导旁边的翻译，一直是她。十年光景，张璐从一个翻译室的新人，成长为如今的“翻译一姐"。央视网曾这样评价张璐：“在工作中，她一向举止淡定，神情专注，散发着十足的女王气场。工作之余，却拥有着迷人的笑容。她身上那种如兰的优雅气质，正是常驻美丽的秘诀。”她就像一株高贵清雅的牡丹，从容淡定，散发着独特的芬芳，纷扰烦乱似乎从不曾侵袭。跟张璐相比，现在很多的年轻人无论在学习、考试、求职、事业等多方面，似乎都少了些达观，多了些焦虑。现状和预期不一致，以及对未来要面临的困难和挑战没有把握，这就是焦虑本虑。难道张璐就不怕考试考砸了？不怕进不了外交部？不怕翻译任务出差错？不怕“女神”人设崩了？人都有畏惧心，张璐也不例外，只是她懂得如何不被畏惧绑架。就像我们都知道，平时不读书，考试肯定哭。既然怕考不好，为什么不在平时多下功夫呢？有些人无论形势多么危急、挑战多么严峻、环境多么残酷，总是一副“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”的心态，我们把这样的心态和精神叫做乐观主义。 但谁的乐观都不是天生的，生活中总会跟怀疑、彷徨，甚至是悲观不期而遇。乐观不是不知者无畏，而是通达者无可畏。考试很难，那就悬梁刺股，不要等进了考场，才想着找书。外交无小事，翻译是大考。张璐说：“作为一个外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面谨慎生动地传递中国的声音，这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员，处理不当，或许会酿成外交事故。”外交翻译，哪次不是如履薄冰？她的神经永远都是紧绷的，但是，她从不焦虑。首先，敢于直面困难，事前充分准备、做好规划，不打无准备之仗。每次翻译任务前，张璐都要根据活动的性质、内容、重要程度、影响程度以及自己的熟悉程度来做各种不同的方案；每次总理记者招待会前，她会做大量的前期准备工作，研究总理最常引用的古诗词、整理总理一年的讲话、对“两会”热点问题做调研，她还会琢磨记者会提什么刁钻问题，记者会当天还要进行“彩排”。总之，只有把可能发生的所有情况都想到，未雨绸缪才能周到、全面地做好应对措施。业内有句话叫“翻译都是准备出来的”，当你有备而来、心中有底，面对所谓的困难时，也就不会惊慌失措、焦躁不安。其次，任务中全情投入，不患得患失，心无旁骛、全力以赴。"打铁还需自身硬"，外交场上的"火拼"，并不是一板一眼，而是需要随机应变。圈内所谓的“陷阱”无处不在，要想不被“坑”，除了具备过硬的专业素质，还要有极强的政治敏感性。比如有台湾记者询问到两岸关系，总理的回答是：“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”这句古词原出自于《左转·僖公二十四年》。两岸关系是非常敏感的，用字用词都要非常谨慎，原句里的“忿”字，普通译员第一反应也许会是“愤怒”（anger） “争执”（argue），可是张璐却在短时间内作出反应，用了更为妥帖、中性的“Differences”（分歧，差异）。还有一次活动上，中方发言人提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”，但对方是巴基斯坦，这就要考虑到对方的宗教因素，这个神究竟该怎么译？是“God”还是“Lama”？她迅速反应过来，结合巴基斯坦当地宗教信仰翻译成：“It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave。”张璐说，无论做多长时间的翻译，自己心里从来都没有想过可以百分之百的拿下，永远都怀着一颗敬畏的心，越来越谨慎地对待这份工作。最后，“Stay hungry , Stay foolish”，翻译是缺憾的艺术，最完美的翻译永远在下一次。辛苦、汗水、晋升、走红，这些从来都不是张璐最在意的事。即便她的翻译被人当做近乎完美的范本流传，她依然会带着微笑评价自己：较之张璐，很多人取得一点成绩，就开始躺在功劳簿上吃老本。这些人还特别爱惜自己的羽毛，不想让过去的辉煌蒙尘，不想让美好的人设崩塌，于是一直唱着那首成名的老歌，却不知时代最是喜新厌旧，转眼新人换旧人。而优秀如张璐者，从不让过往牵绊了前进的脚步。“苟日新，日日新，又日新”，她知道，时代在不断发展，知识的更新没有止境。保持一颗强烈的好奇心，不断伸出自己的触角去吸收新鲜事物和新鲜知识，永远孜孜求索，星河浩瀚，才装得下梦想。
她之所以不焦虑，是基于心态，基于信念，更是基于长期以来通过读书、思考和实践，突破了观念和认知的限制，在更高的精神层面上培育的大智慧。
▽
美丽的女人不一定智慧，
但智慧的女人必定美丽。
智慧是一种只可意会，
不可言传的味道，
它非先天生成，
而靠后天历练。
才华藏于心，岁月不负卿，
卓荦观群书，四海流声名。
张璐，
风华未逝，美人依旧。
▽
2020政府工作报告
中英双语+考点批注
↓ 点 击 图 片 · 立 即 下载电子版 ↓
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
chengdu.cemachina.com
咨询电话：028 - 85000291
地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼