好吧，就为了那蒙眬的绿！

----获取更多读品，点击上方【读品贩子】----

我之前说过翻译是一桩吃力不讨好的事情，你译得好，那是理所当然之事；你译得不好，那基本上逃不了背负恶名的命运。再加上译事艰辛，报酬微薄，做翻译，其实和行善没差别。所以我之前就反反复复地说，能不搞，就不要搞翻译了，尤其是博士生（参见：翻书党人杂记：英文与中文 以及 翻书党人杂记：读博士）。

但今天读到一个关于翻译的故事，深受震动，觉得自己上面说的非常浅薄。

这个故事要从印度毗耶娑写的经典史诗《摩诃婆罗多》说起。我没有读过，所以从Amazon上找了一段介绍放在这里。《摩诃婆罗多》全书共分十八篇，核心故事是以列国纷争时代的印度社会为背景，叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。

《摩诃婆罗多》作为印度经典史诗，也是人类历史上的重要经典。对文明的交流、传承和延续来说，都值得世界各国的人都读一读。

但要读，就要有译本。《摩诃婆罗多》是有中译本的。

以下就是这个中译本的故事，来自微博上的 @花杀七十三 ：

我对《摩诃婆罗多》印象最深刻的不是它的故事本身，而是我去借这套书看的时候，发现一共六本译注，都不是一拨译者。有的人只翻译了第一本，有的好点儿，能翻译三四本，到最后一本的人，已经跟第一本完全不重合。

我就在图书管里跟朋友调笑，“太没毅力了，要翻就翻完啊，全都不是一堆人。”

“就是啊，半中央人全换了。”

后来才看了内部的记录，看到并非是译者们半路撂担子。

是去世了。

老先生，翻译完第一本，就不及生命的催促，离开了。另一位暮年憔悴却仍旧希望继续动工，学生们“为了完成老先生的遗愿”而挑起了之后的任务，但是史书巨著，学生们沥尽心血，接力捧棒，日日夜夜，历时12年，终于完成了这套书的翻译。

那时候我脑子里有一句话，说，朝闻白鹭，而后见沧海。不得不为我的浅薄，和他们的伟大感慨。

迄今为止，《摩诃婆罗多》在世界上仅有印度梵文精校本和英译本，法国人曾经想译法语本，没有译出来。中译本始于1980年代，在金克木先生的支持带领下，开始翻译，经过一批学者的艰辛努力，历时十七年，终于在黄宝生先生支持下完成了中译本。

八位译者，前赴后继，真是以命相译，才有了这个中译本。

照录译者赵国华先生写于1991年1月8日的一段话作为结尾，以此勉励自己和诸位学界同仁：

“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”这话可借来表示对事业的达观。然而，翻译这部大史诗，却犹如跋涉在无际的沙漠，倾尽满腔热血，付出整个生命，最终所见或许只是骆驼刺的蒙眬的绿。好吧，就为了那蒙眬的绿！

（图片来自微博用户：@那罗陀_银子）

---

【睡不着？长按二维码处学习】

---

其实并没有什么赞赏